1
00:00:09,767 --> 00:00:13,282
JEROME: La principale bellezza di quest'opera
non sta tanto nel suo stile,

2
00:00:13,367 --> 00:00:16,643
o nella portata e nell'utilità
delle informazioni che trasmette,

3
00:00:16,727 --> 00:00:19,366
come nella sua semplice veridicità.

4
00:00:19,447 --> 00:00:22,484
Costituisce una registrazione degli eventi
è successo davvero.

5
00:00:22,567 --> 00:00:25,127
Altre opere potrebbero eccellere in questo
pensiero profondo

6
00:00:25,207 --> 00:00:26,925
e la conoscenza della natura umana,

7
00:00:27,007 --> 00:00:32,400
ma per una veridicità disperata e incurabile,
niente ancora scoperto può superarlo.

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,686
(chiacchiericcio indistinto)

9
00:00:35,767 --> 00:00:37,678
Eravamo in quattro.

10
00:00:37,767 --> 00:00:40,406
George e William Samuel Harris

11
00:00:40,487 --> 00:00:43,843
e io e Montmorency.

12
00:00:44,487 --> 00:00:49,436
Eravamo seduti nella mia stanza, a fumare
e parlare di quanto eravamo cattivi.

13
00:00:49,527 --> 00:00:51,995
Pessimo dal punto di vista medico,
Voglio dire, ovviamente.

14
00:00:52,087 --> 00:00:53,645
Con me è una vertigine.

15
00:00:53,727 --> 00:00:56,116
- Anche a me viene la vertigine.
- Hmm.

16
00:00:56,207 --> 00:00:58,323
A volte ho qualcosa di straordinario
attacchi di vertigini,

17
00:00:58,407 --> 00:01:01,160
- Non so quasi cosa sto facendo.
- Anch'io so a malapena quello che faccio,

18
00:01:01,247 --> 00:01:03,681
Ho una cosa così straordinaria
attacchi di vertigini.

19
00:01:03,767 --> 00:01:05,917
Nel mio caso, è il mio fegato
è fuori uso.

20
00:01:06,007 --> 00:01:07,406
Oh, come lo sai?

21
00:01:07,487 --> 00:01:10,445
Bene, ho letto questo brevetto
circolare sulla pillola per il fegato che espone

22
00:01:10,527 --> 00:01:14,805
i vari sintomi con cui un uomo
può dire quando il suo fegato è fuori servizio.

23
00:01:14,887 --> 00:01:16,115
li ho tutti,

24
00:01:16,207 --> 00:01:20,598
compreso quello che definisce "un generale".
riluttanza al lavoro di qualsiasi genere".

25
00:01:20,687 --> 00:01:22,166
Ho capito anche quello.

26
00:01:22,247 --> 00:01:24,363
Ne sono stato un martire
fin dalla prima infanzia.

27
00:01:24,447 --> 00:01:26,961
- Ci sono nato.
- Non sapevano che fosse il mio fegato.

28
00:01:27,047 --> 00:01:30,164
Naturalmente, la scienza medica era presente
uno stato molto meno avanzato di quello attuale.

29
00:01:30,247 --> 00:01:33,205
Mi davano un ciuffo
sul lato della testa.

30
00:01:33,287 --> 00:01:35,755
- Non è servito a niente.
- Tutto il mio corpo, sai...

31
00:01:35,847 --> 00:01:39,522
Ci siamo seduti lì descrivendoci a vicenda
le nostre malattie.

32
00:01:39,607 --> 00:01:43,919
Ho spiegato a George e Harris
come mi sentivo quando mi alzavo la mattina.

33
00:01:44,047 --> 00:01:47,403
E Harris ci ha raccontato come si sentiva
quando andava a letto.

34
00:01:47,487 --> 00:01:49,478
E George stava sul tappeto davanti al focolare

35
00:01:49,567 --> 00:01:52,161
e ci ha dato un intelligente e potente
pezzo di recitazione,

36
00:01:52,247 --> 00:01:55,159
illustrativo di come si sentiva
nella notte.

37
00:01:55,567 --> 00:01:57,603
George crede di essere malato,

38
00:01:57,687 --> 00:01:59,279
ma non c'è mai niente
davvero il problema con lui.

39
00:01:59,367 --> 00:02:01,164
(BUSSARE ALLA PORTA)

40
00:02:05,847 --> 00:02:07,405
La signora Poppets.

41
00:02:07,607 --> 00:02:12,397
(ESALANDO) Cena?
Suppongo che si dovrebbe provare.

42
00:02:13,087 --> 00:02:15,806
Un mio cugino che
è solitamente descritto nel foglio di addebito

43
00:02:15,887 --> 00:02:18,355
come mi disse una volta uno studente di medicina

44
00:02:18,447 --> 00:02:22,725
quel qualcosa nello stomaco
spesso tiene sotto controllo la malattia.

45
00:02:25,127 --> 00:02:28,642
Bistecca e cipolle e torta al rabarbaro.

46
00:02:32,527 --> 00:02:33,721
Hmm.

47
00:02:42,407 --> 00:02:44,477
Ciò di cui abbiamo bisogno è un riposo.

48
00:02:44,567 --> 00:02:46,922
Riposo e un cambiamento completo.

49
00:02:47,007 --> 00:02:49,441
Lasciamoci alle spalle il 19esimo secolo,

50
00:02:49,527 --> 00:02:52,246
cercare qualche angolo pittoresco e dimenticato.

51
00:02:52,327 --> 00:02:56,559
Lontano dalla folla impazzita,
vecchia la metà del tempo.

52
00:02:56,647 --> 00:03:00,356
- Ciò di cui abbiamo bisogno è una gita in mare.
- No, no, no.

53
00:03:01,127 --> 00:03:03,960
- Ricordo che una volta...
- Non adesso, vecchio mio.

54
00:03:04,047 --> 00:03:06,402
Perché non risaliamo il fiume?

55
00:03:06,487 --> 00:03:09,638
Aria fresca, la scena cambia
occuperà le nostre menti,

56
00:03:09,727 --> 00:03:11,558
compreso quello che c'è di Harris.

57
00:03:11,647 --> 00:03:13,683
E l'esercizio
ci farà dormire bene.

58
00:03:13,767 --> 00:03:17,396
Sono d'accordo.
Penso che sia un'idea molto sensata.

59
00:03:18,647 --> 00:03:21,525
Va solo a dimostrare
che non dovresti mai cancellare un uomo

60
00:03:21,607 --> 00:03:24,121
Solo perché non ne ha mai avuti
un'idea sensata prima.

61
00:03:24,207 --> 00:03:26,038
- Propongo.
- Secondo.

62
00:03:26,127 --> 00:03:28,083
- Sì.
- C'è qualcosa contro?

63
00:03:29,847 --> 00:03:31,326
(GRILLO BASSO)

64
00:03:32,687 --> 00:03:34,803
Portato da tre a uno.

65
00:03:42,687 --> 00:03:47,442
JEROME: Il Tamigi,
adagiato in quella valle verde e dorata,

66
00:03:47,527 --> 00:03:52,123
sinuoso e sussurrante, cantando
strani vecchi racconti e segreti

67
00:03:52,207 --> 00:03:57,998
mentre scorre sotto il bel baldacchino di
Il cielo dell'Inghilterra attraverso la storia dell'Inghilterra.

68
00:03:58,087 --> 00:04:02,046
La nostra piccola barca, portata avanti
sulle acque screziate dal sole,

69
00:04:02,127 --> 00:04:04,880
attraverso boschi ombrosi
e campi infuocati...

70
00:04:04,967 --> 00:04:06,366
HARRIS: Che ne dici di quando piove?

71
00:04:06,447 --> 00:04:09,917
JEROME: (SOSPIRANDO)
Questo è Harris dappertutto.

72
00:04:10,007 --> 00:04:15,320
Quando George verrà impiccato, lo sarà anche Harris
l'uomo meno romantico del mondo.

73
00:04:17,847 --> 00:04:20,236
Avevamo fatto in modo che George,
chi va a dormire in banca

74
00:04:20,327 --> 00:04:22,283
dalle 10 alle quattro tutti i giorni
tranne sabato,

75
00:04:22,367 --> 00:04:24,756
quando lo svegliano
e mandarlo fuori alle due,

76
00:04:24,847 --> 00:04:28,203
si sarebbe unito a noi quando risalissimo il fiume
a Shepperton.

77
00:04:28,287 --> 00:04:30,243
Nel frattempo, io e Harris
e il Gladstone

78
00:04:30,327 --> 00:04:32,841
e la borsetta e il
due cesti e il grande rotolo di coperte

79
00:04:32,927 --> 00:04:34,360
e alcuni soprabiti e impermeabili

80
00:04:34,447 --> 00:04:37,086
e un melone da solo in un sacchetto
e un ombrello giapponese

81
00:04:37,167 --> 00:04:40,603
e una padella che non lo farebbe
vai ovunque e a Montmorency

82
00:04:40,687 --> 00:04:43,281
siamo arrivati sulla nostra strada
al treno di Kingston.

83
00:04:43,367 --> 00:04:45,278
Le 11:05 per Kingston?

84
00:04:45,367 --> 00:04:47,801
23:05 per Kingston? Numero 2, signore.

85
00:04:47,887 --> 00:04:51,163
Numero 2? Questo è il Windsor Loop.

86
00:04:51,247 --> 00:04:52,282
Vuole il numero 1, signore.

87
00:04:52,367 --> 00:04:56,042
Il numero 1 è l'arresto di Reigate,
così ho sentito.

88
00:04:57,207 --> 00:05:00,404
- Le 23:05 per Kingston?
-Oh, sì, infatti.

89
00:05:00,487 --> 00:05:03,160
Beh, stavo proprio parlando con un uomo
che ha detto di averlo visto su Number 3.

90
00:05:03,247 --> 00:05:05,283
Ne era quasi sicuro.

91
00:05:05,367 --> 00:05:07,517
Altrimenti, c'è un corpo di opinione

92
00:05:07,607 --> 00:05:10,644
che si inclina verso l'altezza degli occhi
piattaforma per il treno Kingston.

93
00:05:10,727 --> 00:05:14,959
Anche se, secondo me, signore,
quello è il Southampton Express.

94
00:05:15,047 --> 00:05:19,404
- Non lo sanno, signore. Tu mi segui.
- Grazie.

95
00:05:19,487 --> 00:05:21,637
Monty, vieni.

96
00:05:26,207 --> 00:05:28,198
Mi dispiace disturbarti.

97
00:05:29,807 --> 00:05:30,876
Ma tu sei l'11...

98
00:05:30,967 --> 00:05:33,356
(SISSIO DEL VAPORE FORTEMENTE)

99
00:05:33,487 --> 00:05:36,524
...le 11:05 per Kingston?

100
00:05:36,607 --> 00:05:38,598
Non potrei dirlo giustamente.

101
00:05:38,687 --> 00:05:41,247
Potrei esserlo e poi di nuovo
Potrei non esserlo.

102
00:05:41,327 --> 00:05:44,478
Se non lo sono, sono le 9:32
per Virginia Water,

103
00:05:44,567 --> 00:05:46,523
o il locale di Guilford.

104
00:05:52,727 --> 00:05:56,845
Potresti esserlo, per favore
le 11:05 per Kingston?

105
00:05:56,927 --> 00:06:01,398
Beh, qualche treno
devo andare a Kingston, vero?

106
00:06:02,407 --> 00:06:06,685
Grazie molto gentile, signore.
Sono le 23:05 per Kingston.

107
00:06:06,767 --> 00:06:08,644
Grazie mille.

108
00:06:11,047 --> 00:06:12,799
Questa è la posta di Exeter, a quanto pare.

109
00:06:12,887 --> 00:06:16,197
Beh, potrebbe essere.
Poi di nuovo, potrebbe non essere così.

110
00:06:19,647 --> 00:06:21,638
(FISCHIO DEL TRENO)

111
00:06:29,687 --> 00:06:31,166
E così il sistema ferroviario

112
00:06:31,247 --> 00:06:35,559
che ha fatto invidia all'Inghilterra
del mondo ci ha portato a Kingston.

113
00:06:48,687 --> 00:06:52,475
E alle 12...00, con i bagagli sistemati
e Montmorency infelice

114
00:06:52,567 --> 00:06:54,762
e profondamente sospettoso a prua,

115
00:06:54,847 --> 00:06:58,203
fuori abbiamo cavalcato sulle acque
che sarebbero state la nostra casa.

116
00:06:58,287 --> 00:07:00,164
Speravamo fino a Oxford,

117
00:07:00,247 --> 00:07:04,479
nonostante le possibilità di digressione
lungo il Tamigi sono infinite.

118
00:07:04,567 --> 00:07:08,082
Avevamo appena iniziato
quando Harris ebbe voglia di chiedere informazioni

119
00:07:08,167 --> 00:07:11,239
se ci fossi mai stato
al labirinto di Hampton Court.

120
00:07:11,327 --> 00:07:15,445
- Sei mai stato all'Hampton Court Maze, J?
- No.

121
00:07:15,527 --> 00:07:16,447
Harris ha detto che è entrato una volta
per mostrare la strada a un cugino di campagna.

122
00:07:16,447 --> 00:07:19,325
Harris ha detto che è entrato una volta
per mostrare la strada a un cugino di campagna.

123
00:07:20,287 --> 00:07:22,517
L'aveva studiato su una mappa.

124
00:07:22,687 --> 00:07:25,440
HARRIS: Entreremo così potrai dirlo
lo sei stato, ma è molto semplice.

125
00:07:25,527 --> 00:07:27,438
È assurdo definirlo un labirinto, davvero.

126
00:07:27,527 --> 00:07:32,237
Uh, cammineremo in giro per 10 minuti
e poi vai a pranzare, va bene?

127
00:07:33,847 --> 00:07:35,917
(SCHIARSI LA GOLA) Beh...

128
00:07:37,767 --> 00:07:40,201
Hanno incontrato alcune persone
subito dopo essere entrati

129
00:07:40,287 --> 00:07:43,120
chi era stato lì
per tre quarti d'ora.

130
00:07:43,207 --> 00:07:45,038
- Mattina.
- Mattina.

131
00:07:46,847 --> 00:07:48,724
Vuoi farla finita?
Puoi seguirmi se vuoi.

132
00:07:48,807 --> 00:07:52,197
- Entro e esco di nuovo.
- È molto gentile da parte sua, signore.

133
00:07:52,287 --> 00:07:54,676
Tutti sono i benvenuti.
Continua a girare a sinistra.

134
00:07:54,767 --> 00:07:56,598
Grazie a Dio è venuto, signore.

135
00:07:56,687 --> 00:07:59,838
- Avevamo quasi perso la speranza, signore.
- Da questa parte.

136
00:08:01,847 --> 00:08:05,840
E poco a poco hanno ripreso
tutta la gente che era nel labirinto,

137
00:08:05,927 --> 00:08:08,885
inclusa una donna con un bambino
che era stato lì tutta la mattina

138
00:08:08,967 --> 00:08:12,118
e ha insistito per prendere il braccio di Harris
per paura di perderlo.

139
00:08:12,207 --> 00:08:13,242
Gira a sinistra, gira qui.

140
00:08:13,327 --> 00:08:14,476
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

141
00:08:14,567 --> 00:08:15,556
In questo modo.

142
00:08:15,647 --> 00:08:18,002
Harris continuò a girare a sinistra.

143
00:08:18,087 --> 00:08:19,645
Da questa parte!

144
00:08:27,447 --> 00:08:29,039
(BAMBINO CHE PIANGE)

145
00:08:35,647 --> 00:08:37,478
Suppongo che sia un labirinto molto grande.

146
00:08:37,567 --> 00:08:39,319
Sì, sì, uno dei più grandi d'Europa.

147
00:08:39,407 --> 00:08:42,365
Sì, deve essere. Perché abbiamo camminato
già due miglia buone.

148
00:08:42,447 --> 00:08:43,562
Mmm.

149
00:08:47,007 --> 00:08:48,281
Da questa parte!

150
00:08:50,687 --> 00:08:52,006
(BAMBINO PIANTO)

151
00:08:52,087 --> 00:08:53,361
In questo modo!

152
00:08:55,727 --> 00:08:59,515
Harris cominciò a trovarlo piuttosto strano
se stesso, ma ha resistito finché...

153
00:08:59,607 --> 00:09:03,646
Ecco, abbiamo passato quel biscotto
10 minuti fa.

154
00:09:03,727 --> 00:09:05,206
Impossibile.

155
00:09:05,287 --> 00:09:08,597
Sì, l'abbiamo fatto. E' di Alberto.
L'ho visto lasciarlo cadere.

156
00:09:08,887 --> 00:09:10,115
Beh, secondo la mappa...

157
00:09:10,207 --> 00:09:12,562
Vorrei non averti mai incontrato.

158
00:09:12,647 --> 00:09:13,966
Va bene!

159
00:09:14,047 --> 00:09:16,436
Torneremo all'ingresso
e ricominciare da lì.

160
00:09:16,527 --> 00:09:19,519
Continua a girare... a destra.

161
00:09:20,487 --> 00:09:22,125
DONNA: Oh!

162
00:09:24,567 --> 00:09:26,762
E così, dopo aver girato parecchio a destra,

163
00:09:26,847 --> 00:09:29,156
- si ritrovò...
- Ed eccoci qui...

164
00:09:29,247 --> 00:09:32,762
...nel mezzo.
...nel mezzo.

165
00:09:33,447 --> 00:09:35,677
Oh, proprio come io... proprio come vorrei...

166
00:09:35,767 --> 00:09:39,237
Harris pensò dapprima di fingere
che era quello a cui mirava,

167
00:09:39,327 --> 00:09:40,919
ma la folla sembrava pericolosa.

168
00:09:41,007 --> 00:09:43,396
E ha deciso di curarlo
come un incidente,

169
00:09:43,487 --> 00:09:45,557
e ripartire ancora una volta
verso il perimetro.

170
00:09:45,647 --> 00:09:49,481
Va bene, continua così, continua così.
Mantieni la destra.

171
00:09:49,567 --> 00:09:53,242
Avanti, tieni la destra.
Continua così!

172
00:09:53,327 --> 00:09:56,876
Finalmente, di nuovo giusto. Ed eccoci qui.

173
00:09:56,967 --> 00:09:58,525
(BAMBINO CHE PIANGE)

174
00:10:01,447 --> 00:10:04,166
Io e Albert resteremo qui. Vai avanti.

175
00:10:04,247 --> 00:10:05,999
Signora, le consiglio di seguirmi.

176
00:10:06,087 --> 00:10:09,796
Stiamo tutti bene. Puoi venirci a prendere
alla prossima volta.

177
00:10:09,887 --> 00:10:11,445
Tu, stupido vecchio bagaglio!

178
00:10:11,527 --> 00:10:13,882
Ecco, chi pensi?
stai parlando?

179
00:10:13,967 --> 00:10:17,642
Va bene. Chiunque voglia restare qui
per il resto della giornata è il benvenuto.

180
00:10:17,727 --> 00:10:19,604
Vado a casa adesso.

181
00:10:22,847 --> 00:10:26,556
Gli ottimisti del partito
continuava a perdere fiducia in Harris.

182
00:10:26,647 --> 00:10:29,366
I pessimisti sono rimasti nel mezzo,

183
00:10:29,447 --> 00:10:31,597
e furono rapidamente vendicati.

184
00:10:31,687 --> 00:10:33,325
(TUTTI ESCLAMANDO)

185
00:10:34,007 --> 00:10:35,725
Harris tirò fuori di nuovo la sua mappa,

186
00:10:35,807 --> 00:10:38,241
ma la sua vista
sembrava far infuriare la folla.

187
00:10:38,327 --> 00:10:39,316
Gli hanno detto di...

188
00:10:39,407 --> 00:10:41,079
Vai e arricciati i capelli con esso!

189
00:10:41,167 --> 00:10:42,282
- E per...
- Vai a riempirlo!

190
00:10:42,367 --> 00:10:43,402
...lontano da qualche parte.

191
00:10:43,487 --> 00:10:45,876
(TUTTI GRIDANO)

192
00:11:00,767 --> 00:11:02,564
Evidentemente, succede continuamente.

193
00:11:02,647 --> 00:11:05,286
- È davvero un labirinto terribilmente bello.
- Mmm.

194
00:11:05,367 --> 00:11:07,198
Dobbiamo cercare di coinvolgere George
sulla via del ritorno.

195
00:11:07,287 --> 00:11:08,606
Buona idea.

196
00:11:08,687 --> 00:11:10,803
- Per inciso...
- Mmm?

197
00:11:10,887 --> 00:11:13,037
Sono piuttosto disposto a lasciartelo fare
remi per un po', se vuoi.

198
00:11:13,127 --> 00:11:15,197
Non voglio essere egoista al riguardo.

199
00:11:15,287 --> 00:11:17,084
(JEROME RIDANDO)

200
00:11:41,407 --> 00:11:45,036
- HARRIS: Metti qui un po', J.
- Qui? Perché?

201
00:11:45,127 --> 00:11:47,925
È Hampton Church,
Voglio vedere la tomba della signora Thomas.

202
00:11:48,007 --> 00:11:49,599
Chi è la signora Thomas?

203
00:11:49,687 --> 00:11:52,485
Come dovrei saperlo? E' solo una signora
che ha una tomba divertente.

204
00:11:52,567 --> 00:11:54,717
So che dovrebbe esserlo
la cosa giusta da fare

205
00:11:54,807 --> 00:11:58,686
ogni volta che vedi una chiesa,
correre via e godersi le tombe.

206
00:11:58,767 --> 00:12:01,486
Non lo accetto
come forma di svago.

207
00:12:01,567 --> 00:12:03,683
Comunque non abbiamo tempo.

208
00:12:03,767 --> 00:12:06,235
HARRIS: Ho guardato avanti
vedere la tomba della signora Thomas

209
00:12:06,327 --> 00:12:08,204
dal momento in cui mi è stato proposto questo viaggio.

210
00:12:08,287 --> 00:12:11,199
In effetti, non sarei venuto se non fosse stato per
il pensiero di vedere la tomba della signora Thomas.

211
00:12:11,287 --> 00:12:14,245
JEROME: Questo è giusto
stravaganza morbosa. Mi dispiace.

212
00:12:14,327 --> 00:12:16,363
Ebbene, che dire delle briglie del rimprovero?
alla chiesa di Walton?

213
00:12:16,447 --> 00:12:18,119
Devo vedere le briglie del rimprovero.

214
00:12:18,207 --> 00:12:22,086
JEROME: Dobbiamo far alzare la barca
Shepperton all'ora del tè per incontrare George.

215
00:12:22,167 --> 00:12:25,477
Oh, al diavolo George!
Perché non poteva prendersi un giorno libero?

216
00:12:25,567 --> 00:12:26,841
E poi, a cosa serve una banca?

217
00:12:26,927 --> 00:12:28,679
Prendono tutti i tuoi soldi
e quando vuoi firmare un assegno

218
00:12:28,767 --> 00:12:30,041
è riferito al cassetto.

219
00:12:30,127 --> 00:12:32,721
Maledetto nervo!
Ritirerò il mio account.

220
00:12:32,807 --> 00:12:34,525
Vado a uscire e a bere qualcosa.

221
00:12:34,607 --> 00:12:37,075
- C'è della limonata nel cesto.
- Ho detto da bere!

222
00:12:37,167 --> 00:12:40,603
Non le tue sciocchezze della scuola domenicale,
limonata, sciroppo di lamponi...

223
00:12:40,687 --> 00:12:42,837
- Quel veleno! Tarassaco e bardana...
- Tira la corda.

224
00:12:42,927 --> 00:12:45,441
...birra allo zenzero. Se me lo chiedi,
rovinano corpo e anima

225
00:12:45,527 --> 00:12:46,846
e sono responsabili
per la metà del crimine in Inghilterra.

226
00:12:46,927 --> 00:12:49,395
- Tira la corda!
- Sto tirando.

227
00:12:49,727 --> 00:12:50,762
(MONTMORENCY ABBAIARO)

228
00:12:50,847 --> 00:12:52,360
L'altro.

229
00:13:04,407 --> 00:13:07,319
Dico, però.
Questa è la vita, non è vero?

230
00:13:07,407 --> 00:13:08,920
Piuttosto.

231
00:13:09,247 --> 00:13:12,683
- Scusa se sono stato un po' permaloso là dietro.
- Permaloso? Quando?

232
00:13:12,767 --> 00:13:15,486
Non ero un po' permaloso?
riguardo George e la signora Thomas?

233
00:13:15,567 --> 00:13:17,762
Eri? Non l'ho notato.

234
00:13:17,847 --> 00:13:19,405
Molto gentile da parte tua
preoccuparti, però.

235
00:13:19,487 --> 00:13:22,047
Affatto. Buon uovo.

236
00:13:24,047 --> 00:13:25,878
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

237
00:13:28,367 --> 00:13:30,039
Chi è questo?

238
00:13:30,127 --> 00:13:33,085
Sapete che i vostri signori stanno sconfinando?

239
00:13:33,927 --> 00:13:35,804
Cosa dice?

240
00:13:35,887 --> 00:13:38,959
Vuole sapere
se sappiamo che stiamo sconfinando.

241
00:13:39,167 --> 00:13:42,682
Non sono sicuro di aver spiegato la questione
considerazione sufficiente.

242
00:13:42,767 --> 00:13:45,645
Non abbiamo dato la questione
considerazione sufficiente.

243
00:13:45,727 --> 00:13:49,845
Ma se ci dai la tua garanzia
che stiamo davvero sconfinando,

244
00:13:49,927 --> 00:13:52,043
ci crederemmo senza esitazione.

245
00:13:52,127 --> 00:13:54,846
Ebbene, ti dico che stai sconfinando.

246
00:13:54,927 --> 00:13:56,758
- Dice che lo siamo.
-Ah.

247
00:13:56,847 --> 00:13:59,236
- Grazie.
- Grazie mille.

248
00:13:59,327 --> 00:14:01,602
Dovrei buttarti fuori!

249
00:14:01,967 --> 00:14:03,241
Cosa dice?

250
00:14:03,327 --> 00:14:05,124
Dice che è suo dovere depistarci.

251
00:14:05,207 --> 00:14:07,084
Oh, beh, se è suo dovere,
dovrebbe farlo.

252
00:14:07,167 --> 00:14:10,045
Lo dice
come intende procedere?

253
00:14:12,567 --> 00:14:14,364
No. È taciturno sull'argomento.

254
00:14:14,447 --> 00:14:15,800
Lo dirò al maestro.

255
00:14:15,887 --> 00:14:19,004
Poi tornate e lanciatevi entrambi
nel fiume!

256
00:14:20,087 --> 00:14:21,486
Voleva solo uno scellino.

257
00:14:21,567 --> 00:14:25,401
Deve avere un bel reddito
ricattando i noodles dalla mente debole.

258
00:14:32,647 --> 00:14:35,798
Walton è un posto abbastanza grande
per una città lungo il fiume,

259
00:14:35,887 --> 00:14:39,323
ma solo l'angolo più piccolo
scende all'acqua.

260
00:14:39,407 --> 00:14:41,921
Cesare, ovviamente
aveva una casetta a Walton.

261
00:14:42,007 --> 00:14:44,965
Una trincea o un accampamento
o qualcosa del genere.

262
00:14:45,047 --> 00:14:47,800
Era un grande uomo del fiume, era Cesare.

263
00:14:47,887 --> 00:14:51,197
E c'era anche la regina Elisabetta.
E Cromwell.

264
00:14:51,287 --> 00:14:53,437
Formavano un trio davvero strano.

265
00:14:53,527 --> 00:14:56,724
La gente commentava
quando andavano a fare i picnic.

266
00:15:06,287 --> 00:15:09,120
La prima cosa che abbiamo visto a Shepperton
era il blazer di George

267
00:15:09,207 --> 00:15:10,481
su uno dei cancelli della serratura.

268
00:15:10,567 --> 00:15:11,682
Ciao, Harris!

269
00:15:11,767 --> 00:15:12,916
- Ciao!
- EHI!

270
00:15:13,007 --> 00:15:14,440
GEORGE: J!

271
00:15:14,527 --> 00:15:17,564
E un esame più attento ha mostrato
che George era lì dentro.

272
00:15:17,647 --> 00:15:20,878
- HARRIS: Che cos'è? Una padella?
- No.

273
00:15:20,967 --> 00:15:23,640
Sono di gran moda lungo il fiume
questa stagione. Tutti ne hanno uno.

274
00:15:23,727 --> 00:15:25,319
E' un banjo.

275
00:15:25,527 --> 00:15:28,439
ENTRAMBI: Non sapevo che suonassi il banjo.

276
00:15:28,527 --> 00:15:29,516
Beh, non esattamente, no.

277
00:15:29,607 --> 00:15:33,486
Ma è molto facile, mi dicono.
E ho il libretto di istruzioni.

278
00:15:33,567 --> 00:15:35,956
- Bene.
- (RISANDO) Banjo.

279
00:15:37,287 --> 00:15:39,403
(CANTO INCOMPRENSIBILE)

280
00:16:12,807 --> 00:16:14,445
Ti si addice.

281
00:16:14,527 --> 00:16:16,677
Si abbina terribilmente bene con il tuo outfit.

282
00:16:16,767 --> 00:16:18,997
Ti piace il blazer?

283
00:16:19,087 --> 00:16:22,284
Come oggetto da appendere sopra un'aiuola
per spaventare gli uccelli,

284
00:16:22,367 --> 00:16:23,686
Dovrei rispettarlo.

285
00:16:23,767 --> 00:16:26,042
Come articolo di abbigliamento
per qualsiasi altro essere umano

286
00:16:26,127 --> 00:16:28,880
a parte un Margate Minstrel,
mi fa star male.

287
00:16:28,967 --> 00:16:31,401
Ho sempre trovato sgradevole l'invidia.

288
00:16:31,487 --> 00:16:34,524
Ho notato che tu e J eravate invidiosi
nel momento in cui l'hai visto.

289
00:16:34,607 --> 00:16:36,996
Posso facilmente eliminare quell'idea.

290
00:16:37,087 --> 00:16:39,043
Il tuo blazer non mi andrebbe affatto bene.

291
00:16:39,127 --> 00:16:42,722
Mi piace sempre un rosso più scuro nelle mie cose.
Rosso e nero.

292
00:16:42,927 --> 00:16:46,602
Vedi, i miei capelli sono una specie di...
colore bruno piuttosto dorato.

293
00:16:46,687 --> 00:16:48,484
Piuttosto una bella ombra, mi è stato detto.

294
00:16:48,567 --> 00:16:52,640
E trovo quello rosso scuro
lo riprende davvero magnificamente.

295
00:16:57,607 --> 00:16:59,598
Io preferisco sempre i gialli e i marroni.

296
00:16:59,687 --> 00:17:01,723
I miei occhi sì
un insolito tipo di riflesso nocciola.

297
00:17:01,807 --> 00:17:03,638
Piuttosto misterioso, è stato osservato.

298
00:17:03,727 --> 00:17:06,400
Trovo che i gialli e i marroni lo riprendano.

299
00:17:06,487 --> 00:17:09,399
SÌ. Non pensi alla tua carnagione
troppo rubicondo per il giallo?

300
00:17:09,487 --> 00:17:11,603
No. Il giallo non ti dona per niente,

301
00:17:11,687 --> 00:17:13,200
non ci possono essere dubbi su questo.

302
00:17:13,287 --> 00:17:18,042
Dovresti davvero prendere un po' di blu e...
bianco con un po' di crema all'interno.

303
00:17:18,127 --> 00:17:20,766
Davvero non faresti una brutta figura
in blues e creme

304
00:17:20,847 --> 00:17:22,360
se tieni il cappello addosso.

305
00:17:22,447 --> 00:17:24,836
Ora, George, d'altro canto...

306
00:17:26,567 --> 00:17:29,639
Perché è George
sembri un'oca martire?

307
00:17:29,727 --> 00:17:32,002
Deve essere una ragazza.

308
00:17:32,087 --> 00:17:36,000
Sembravano tutti nella serratura
essere stato improvvisamente colpito di legno.

309
00:17:36,087 --> 00:17:38,396
Tutte le ragazze sorridevano dolcemente.

310
00:17:38,487 --> 00:17:42,321
E tutti i compagni erano accigliati
e dall'aspetto severo e nobile.

311
00:17:42,407 --> 00:17:45,558
E poi alla fine,
la verità mi balenò addosso.

312
00:17:45,647 --> 00:17:47,046
(Ridacchia)

313
00:17:49,487 --> 00:17:52,047
Mi appoggiai con grazia distratta
sull'autostoppista,

314
00:17:52,127 --> 00:17:55,324
in un atteggiamento suggestivo
di agilità e forza.

315
00:17:55,407 --> 00:17:58,524
E lanciava un'aria di tenera malinconia
nella mia espressione

316
00:17:58,607 --> 00:18:02,156
mescolato con un tocco di cinismo,
che mi è stato detto mi va bene.

317
00:18:02,247 --> 00:18:05,239
Ehi, guarda il tuo naso!

318
00:18:05,327 --> 00:18:07,204
Guarda il tuo naso!

319
00:18:09,247 --> 00:18:11,044
George, penso che ci sia qualcosa che non va
con il naso.

320
00:18:11,127 --> 00:18:14,324
Voi tre con il cane! Attento al naso!

321
00:18:14,407 --> 00:18:17,604
Oh, è il nostro naso. È il nostro naso!

322
00:18:17,687 --> 00:18:19,837
(TUTTI ESCLAMANDO)

323
00:18:31,087 --> 00:18:32,156
È stata colpa di J.

324
00:18:32,247 --> 00:18:35,125
Anche questo è Harris dappertutto.
Sai, mi ricorda sempre...

325
00:18:35,207 --> 00:18:37,277
(Entrambi) Non ora, J.

326
00:19:09,847 --> 00:19:11,246
Eccoci qui.

327
00:19:11,327 --> 00:19:13,795
Abbiamo trovato un angolino molto gradevole
sotto un albero,

328
00:19:13,887 --> 00:19:16,321
un po' sotto l'Isola della Magna Carta.

329
00:19:17,487 --> 00:19:21,446
E con qualsiasi difficoltà,
preparò la barca per la notte.

330
00:19:49,247 --> 00:19:53,445
Lentamente il ricordo dorato
del sole morto svanì.

331
00:19:53,527 --> 00:19:55,597
Gli uccelli cessarono il loro canto.

332
00:19:55,687 --> 00:19:59,282
E solo il grido lamentoso e aspro
gracidio della gallinella d'acqua e del re di quaglie

333
00:19:59,367 --> 00:20:02,279
scosse il silenzio intimorito
intorno al letto delle acque

334
00:20:02,367 --> 00:20:05,040
dove il giorno morente esalò l'ultimo respiro.

335
00:20:05,767 --> 00:20:07,803
Notte sul suo trono oscuro

336
00:20:07,887 --> 00:20:10,879
piega le sue ali nere
sopra il mondo che si oscura,

337
00:20:10,967 --> 00:20:14,482
e dal suo palazzo fantasma
domina nella quiete.

338
00:20:14,847 --> 00:20:20,877


339
00:20:23,727 --> 00:20:25,797


340
00:20:25,887 --> 00:20:31,359


341
00:20:32,527 --> 00:20:34,677


342
00:20:36,047 --> 00:20:41,041


343
00:20:44,847 --> 00:20:48,442


344
00:20:48,527 --> 00:20:54,204


345
00:21:00,607 --> 00:21:02,359
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

346
00:21:07,647 --> 00:21:09,205
(SOFFIO DELLA TROMBA)

347
00:21:10,007 --> 00:21:13,124
Re Giovanni aveva dormito a Duncroft Hall.

348
00:21:13,207 --> 00:21:14,799
E tutto il giorno prima,

349
00:21:14,887 --> 00:21:18,516
ha fatto eco la cittadina di Staines
al clangore degli uomini armati

350
00:21:18,607 --> 00:21:22,202
e il rumore dei cavalli
sulle sue pietre grezze.

351
00:21:22,287 --> 00:21:25,882
Dall'alba, in basso
delle due isole proprio sopra di noi,

352
00:21:25,967 --> 00:21:28,720
c'è stato un grande clamore,
e il rumore di tanti operai.

353
00:21:28,807 --> 00:21:30,126
(SEGARE)

354
00:21:30,207 --> 00:21:32,801
Nel grande padiglione
portato lì ieri sera,

355
00:21:32,887 --> 00:21:35,845
i carpentieri sono impegnati a inchiodare
gradinate,

356
00:21:35,927 --> 00:21:37,838
e su per il pendio di Cooper's Hill

357
00:21:37,927 --> 00:21:41,556
sono riuniti i rustici meravigliati
e cittadini curiosi.

358
00:21:41,647 --> 00:21:43,558
E alcuni lo dicono molto bene
a tutte le persone

359
00:21:43,647 --> 00:21:45,956
verrà dal lavoro di questa giornata.

360
00:21:46,567 --> 00:21:49,035
Poi molto in fondo alla strada
al sole del mattino

361
00:21:49,127 --> 00:21:51,083
si è sollevata una nuvola di polvere,

362
00:21:51,167 --> 00:21:55,319
e arriva una brillante cavalcata
di signori e cavalieri gay-vestiti.

363
00:21:55,407 --> 00:21:58,001
E davanti e dietro,
là cavalcano gli armigeri dei baroni,

364
00:21:58,087 --> 00:22:00,840
e in mezzo a loro, Re Giovanni.

365
00:22:01,967 --> 00:22:06,757
La chiatta sta aspettando.
Re Giovanni smonta e prende posto.

366
00:22:06,847 --> 00:22:10,362
E lentamente il pesante,
la chiatta dal ponte luminoso lascia la riva

367
00:22:10,447 --> 00:22:12,563
e funziona in modo ponderoso
contro corrente

368
00:22:12,647 --> 00:22:15,241
finché non si scontra con la banca
della piccola isola

369
00:22:15,327 --> 00:22:19,286
che da oggi ne porterà il nome
Isola della Magna Carta.

370
00:22:20,287 --> 00:22:24,166
Aspettiamo in un silenzio senza fiato
finché un grande grido fende l'aria...

371
00:22:24,247 --> 00:22:25,282
(GENTE CHE URLA)

372
00:22:25,367 --> 00:22:29,326
...e la grande pietra angolare
nel tempio della libertà d'Inghilterra ha,

373
00:22:29,407 --> 00:22:31,716
ora lo sappiamo, è stato fermamente posato.

374
00:22:31,807 --> 00:22:32,956
(GENTE CHE GIOISCE)

375
00:22:33,047 --> 00:22:35,356
Qual è il problema? Dove sono?

376
00:22:38,087 --> 00:22:39,645
Runnymede.

377
00:22:40,727 --> 00:22:45,198
Scendo tra un minuto. Penso
Indosserò i miei stivali stringati neri.

378
00:22:48,887 --> 00:22:50,286
(GRUNTI)

379
00:22:56,087 --> 00:22:59,477
Avevamo fatto accordi giganteschi
per fare il bagno.

380
00:22:59,567 --> 00:23:03,196
Noto che le persone lo fanno sempre quando
stanno andando ovunque vicino all'acqua.

381
00:23:03,287 --> 00:23:07,565
Avevamo preparato tre asciugamani da bagno,
per non farci aspettare.

382
00:23:07,967 --> 00:23:10,276
Bene, chi entrerà per primo?

383
00:23:11,807 --> 00:23:14,526
Voglio dire, non credo che dovrei entrare
a causa dei miei reni.

384
00:23:14,607 --> 00:23:17,644
- E a causa del tuo fegato.
- Fegato. Yeah Yeah.

385
00:23:18,607 --> 00:23:22,885
SÌ. Beh, non penso che dovrei farlo
entra anche per il mio fegato.

386
00:23:22,967 --> 00:23:26,198
(RONZIO)

387
00:23:28,367 --> 00:23:30,801
Oh, penso che per oggi vada bene.

388
00:23:32,687 --> 00:23:34,200
(ESCLAMANDO)

389
00:23:34,567 --> 00:23:37,923
Ciao! Il vecchio J è dentro.
Ha più coraggio di quanto pensassi.

390
00:23:38,007 --> 00:23:39,486
(RISANDO)

391
00:23:45,567 --> 00:23:49,526
- Dimmi, va tutto bene?
- È adorabile. Bello.

392
00:23:49,607 --> 00:23:51,882
Non me lo sarei perso per mondi.

393
00:23:51,967 --> 00:23:54,765
Tutto ciò che vuole è un po' di determinazione.

394
00:23:56,287 --> 00:23:58,039
Oh, così va meglio.

395
00:23:59,447 --> 00:24:01,358
Oh, dannazione. La mia maglietta è entrata.

396
00:24:01,447 --> 00:24:05,042
(RISANDO) Oh, caro. Oh caro.

397
00:24:05,127 --> 00:24:06,640
Beh, non capisco
cosa c'è di così divertente in questo.

398
00:24:06,727 --> 00:24:09,036
Gli è entrata la maglietta!

399
00:24:10,047 --> 00:24:12,083
- Oh caro. Oh caro.
- Oh, stai zitto.

400
00:24:12,167 --> 00:24:14,522
Oh caro. Oh caro. Oh caro.

401
00:24:19,727 --> 00:24:22,195
- Non lo tirerai fuori?
- No.

402
00:24:22,927 --> 00:24:26,078
- Non è la mia maglietta.
- Non è la sua maglietta.

403
00:24:26,167 --> 00:24:27,600
È tuo.

404
00:24:28,087 --> 00:24:31,363
Tu, stupido cuculo!
Non puoi stare più attento?

405
00:24:31,447 --> 00:24:33,597
Non sei adatto per stare su una barca.

406
00:24:33,687 --> 00:24:36,406
George è molto ottuso
a vedere uno scherzo a volte.

407
00:24:36,487 --> 00:24:38,876
Dice che l'ho fatto apposta,
cosa che ovviamente non ho fatto.

408
00:24:38,967 --> 00:24:41,925
- Sì, l'hai fatto.
- No, non l'ho fatto.

409
00:25:01,847 --> 00:25:04,122
Faremo un pranzo leggero
e stasera mangi bene.

410
00:25:04,207 --> 00:25:07,085
- Ci sono delle uova sode.
- Molto bene. E la carne fredda.

411
00:25:07,167 --> 00:25:10,045
Possiamo iniziare con i gamberetti in vaso
o il granchio vestito.

412
00:25:10,127 --> 00:25:11,355
- O un po' di ciascuno.
- O un po' di ciascuno

413
00:25:11,447 --> 00:25:13,244
- e pane e burro.
- E dei pomodori.

414
00:25:13,327 --> 00:25:15,841
- E finisci il prosciutto.
- Seguito da un po' di formaggio.

415
00:25:15,927 --> 00:25:18,680
- O l'ananas in scatola.
- O l'ananas in scatola.

416
00:25:18,767 --> 00:25:19,882
Seguito da un po' di formaggio.

417
00:25:19,967 --> 00:25:22,117
Siete tutti a sei e sette.

418
00:25:22,207 --> 00:25:25,199
Quando dico immergere, immergere. Immersione!

419
00:25:25,287 --> 00:25:26,845
(Entrambi esclamano)

420
00:25:26,927 --> 00:25:29,236
- Buon Dio!
- Monty.

421
00:25:30,687 --> 00:25:33,759
Il pensiero del pranzo
presto rimetterà il mondo a posto,

422
00:25:33,847 --> 00:25:35,565
ma non doveva durare.

423
00:25:35,647 --> 00:25:40,163
Si è verificato un fatto molto deprimente
e tragica battuta d’arresto per la nostra equanimità.

424
00:25:40,687 --> 00:25:43,759
Era Harris
che per primo si rese conto della situazione.

425
00:25:45,167 --> 00:25:46,885
- Abbiamo dimenticato la senape.
- Che cosa?

426
00:25:46,967 --> 00:25:48,366
Niente senape.

427
00:25:48,927 --> 00:25:51,157
Manzo freddo senza senape?

428
00:25:51,247 --> 00:25:52,805
Non mangi quasi mai la senape.

429
00:25:52,887 --> 00:25:54,843
Bene, ecco perché è un tale colpo.

430
00:25:54,927 --> 00:25:57,361
Hai la senape abitualmente
e senza pensieri.

431
00:25:57,447 --> 00:25:59,278
Quasi non sai di averlo.

432
00:25:59,367 --> 00:26:01,597
Ma quando voglio la senape, voglio la senape!

433
00:26:01,687 --> 00:26:03,484
Questo è ciò che viene fuori
riempiendo la barca

434
00:26:03,567 --> 00:26:05,637
con limonata e asciugamani da bagno

435
00:26:05,727 --> 00:26:08,241
e tutto quel disordine inutile.

436
00:26:08,327 --> 00:26:10,045
Sapevo che era stato un errore venire.

437
00:26:10,127 --> 00:26:12,004
Non abbiamo dimenticato
l'ananas in scatola, vero?

438
00:26:12,087 --> 00:26:13,281
Che cosa?

439
00:26:14,647 --> 00:26:15,796
Oh, ananas.

440
00:26:15,887 --> 00:26:18,082
Ananas, di prima qualità.
Teniamolo aperto.

441
00:26:18,167 --> 00:26:20,727
Giusto, così va un po' meglio.

442
00:26:29,607 --> 00:26:31,802
Niente è come l'ananas in scatola.

443
00:26:31,887 --> 00:26:34,401
Mette in ombra l'ananas fresco.

444
00:26:34,647 --> 00:26:36,239
E' il succo.

445
00:26:36,327 --> 00:26:38,283
È più uno sciroppo, in realtà.

446
00:26:38,367 --> 00:26:41,200
Non è esattamente dolce,
non è esattamente amaro.

447
00:26:41,287 --> 00:26:45,917
È così che non è esattamente croccante
eppure ha un sapore deciso e pulito.

448
00:26:47,647 --> 00:26:49,365
Dov'è l'apertura?

449
00:26:52,647 --> 00:26:55,525
Beh, io...
Sono quasi sicuro che ne abbiamo uno.

450
00:26:56,487 --> 00:26:58,364
Dobbiamo averlo.

451
00:27:09,207 --> 00:27:10,560
Avresti dovuto portarlo tu.

452
00:27:10,647 --> 00:27:12,205
Doveva essere qui
con tutto questo lotto.

453
00:27:12,287 --> 00:27:15,723
Non è...
Non è nel banjo, vero?

454
00:27:15,807 --> 00:27:18,002
- Veramente.
- È solo questione di...

455
00:27:59,847 --> 00:28:01,758
(ESCLAMANDO DI DOLORE)

456
00:28:03,407 --> 00:28:05,204
(GEMENTI)

457
00:28:10,527 --> 00:28:11,642
Accidenti!

458
00:28:44,327 --> 00:28:45,601
Ahhh!

459
00:28:57,887 --> 00:28:59,115
Ahhh!

460
00:29:14,487 --> 00:29:15,920
Ah!

461
00:29:22,527 --> 00:29:24,518
- Stai solo attento.
- Ah!

462
00:29:24,607 --> 00:29:26,404
(GEMENTI)

463
00:29:29,967 --> 00:29:31,764
Lasciami, lasciami, lasciami!

464
00:29:31,847 --> 00:29:33,166
Lasciami!

465
00:29:34,407 --> 00:29:36,796
(GRUGNI)

466
00:29:40,807 --> 00:29:42,320
(Singhiozzando)

467
00:29:53,527 --> 00:29:55,085
Ahhh!

468
00:29:59,207 --> 00:30:03,166
E siamo saliti sulla nostra barca
e si allontanò da quel punto

469
00:30:03,247 --> 00:30:06,284
e non si è mai fermato
finché non abbiamo raggiunto Maidenhead.

470
00:30:12,887 --> 00:30:15,959
Maidenhead è una città di alberghi appariscenti,

471
00:30:16,047 --> 00:30:21,121
un posto snob per il moto ondoso del fiume
e la sua compagna vestita in modo eccessivo,

472
00:30:21,207 --> 00:30:25,837
patrocinato principalmente
da ragazzi e ballerine.

473
00:30:25,967 --> 00:30:29,926
Il duca del London Journal lo ha sempre fatto
il suo posticino a Maidenhead.

474
00:30:30,007 --> 00:30:33,283
E l'eroina del
Il romanzo in tre volumi cena sempre lì

475
00:30:33,367 --> 00:30:37,246
quando esce in baldoria
con il marito di qualcun altro.

476
00:30:40,967 --> 00:30:43,606
Anche Maidenhead è la cucina delle streghe

477
00:30:43,687 --> 00:30:47,726
che nasconde quell'ingannevolmente affascinante
demone del fiume,

478
00:30:48,007 --> 00:30:49,963
la lancia a vapore.

479
00:30:55,327 --> 00:30:58,239
Ma tutto questo è rimasto a Boulters.

480
00:31:07,007 --> 00:31:09,396
Tra le chiuse di Boulters e Cookham

481
00:31:09,487 --> 00:31:13,321
è forse il tratto più dolce
di tutto il fiume.

482
00:31:13,407 --> 00:31:17,559
Cliveden Woods indossava ancora
il loro delicato abito primaverile,

483
00:31:17,647 --> 00:31:21,037
e si alzò dal bordo dell'acqua
in una lunga armonia

484
00:31:21,127 --> 00:31:24,483
di sfumature miste di verde fatato.

485
00:31:24,567 --> 00:31:27,559
Mi fa sempre sentire...
non lo so...

486
00:31:27,647 --> 00:31:28,966
Mi fa sentire...

487
00:31:29,047 --> 00:31:32,960
...come un drink.
- Anche a me viene voglia di bere.

488
00:31:33,047 --> 00:31:34,241
SÌ.

489
00:31:36,687 --> 00:31:39,838
È l'esercizio, l'aria fresca.

490
00:31:39,927 --> 00:31:43,283
- E' il canottaggio. SÌ.
- Il respiro.

491
00:31:44,087 --> 00:31:47,716
HARRIS: Tutta quell'aria fresca
e fare attività fisica...

492
00:31:48,807 --> 00:31:50,525
Mi fa sentire come se avessi...

493
00:31:50,607 --> 00:31:53,440
Sì, mi fa sentire
come se avessi...

494
00:31:53,527 --> 00:31:55,757
...un po' di vento.
- Questo è tutto.

495
00:31:55,847 --> 00:31:59,362
Ce l'ho anch'io. Sono stato un martire
ad esso fin dalla prima infanzia.

496
00:31:59,447 --> 00:32:00,641
Ci sono nato.

497
00:32:00,727 --> 00:32:03,685
- No, no, no, Harris. Un gioco da ragazzi.
- Hmm?

498
00:32:04,767 --> 00:32:06,246
Oh, buon Dio!

499
00:32:06,327 --> 00:32:08,204
Shh! Non dire niente.

500
00:32:08,287 --> 00:32:10,960
Per Giove! Penso che sia a nostro favore.

501
00:32:11,047 --> 00:32:14,039
- Tranquillo, amico, ti sentiranno.
- Comportati in modo disinvolto.

502
00:32:43,767 --> 00:32:46,918
Ma avevamo parlato troppo presto,
o troppo forte.

503
00:32:47,087 --> 00:32:50,159
O forse l'avevano notato
La giacca di George.

504
00:32:50,687 --> 00:32:53,406
Perché si divertivano con noi,

505
00:32:53,487 --> 00:32:55,318
come le mosche verso i ragazzi sfrenati.

506
00:32:55,407 --> 00:32:57,363
- Orza, orza sottovento!
- Idiota.

507
00:32:57,447 --> 00:32:59,039
- Perché stai ammainando la vela?
- Virata.

508
00:32:59,127 --> 00:33:00,162
Guarda quell'albero.

509
00:33:00,247 --> 00:33:02,283
Orza, orza!

510
00:33:04,047 --> 00:33:05,685
Dov'è il vento?

511
00:33:07,647 --> 00:33:11,435
E così siamo passati a Marlow
e sistemato vicino alla chiesa.

512
00:33:19,167 --> 00:33:20,725
(abbaiare)

513
00:33:23,647 --> 00:33:25,603
- Monti!
- Monti!

514
00:33:26,287 --> 00:33:27,800
- Monti!
- Monti!

515
00:33:28,167 --> 00:33:31,398
Marlow è uno dei più simpatici
centri fluviali che conosco,

516
00:33:31,487 --> 00:33:34,001
con molti angoli e angoli pittoreschi.

517
00:33:34,207 --> 00:33:37,040
Guglielmo il Conquistatore se ne impadronì
da donare alla regina Matilde,

518
00:33:37,127 --> 00:33:39,595
prima di passare ai Conti di Warwick.

519
00:33:39,687 --> 00:33:43,316
Percy Bysshe Shelley visse un anno
a Marlow nel 1817,

520
00:33:43,967 --> 00:33:46,322
e qui scrisse La rivolta dell'Islam,

521
00:33:46,407 --> 00:33:48,284
con la sua toccante dedica
a sua moglie.

522
00:33:48,367 --> 00:33:49,482
- Monti!
- Monti!

523
00:33:49,567 --> 00:33:52,035
"Quindi il mio compito estivo è terminato, Mary

524
00:33:52,407 --> 00:33:55,524
"E torno da te,
la casa del mio cuore

525
00:33:55,607 --> 00:33:58,804
"La fatica che ti ha rubato
così tante ore sono finite

526
00:33:59,327 --> 00:34:00,840
"E il frutto è ai tuoi piedi. "

527
00:34:00,927 --> 00:34:02,280
(ESCLAMANDO)

528
00:34:02,367 --> 00:34:04,403
(MONTY CONTINUA AD ABBAIARE)

529
00:34:05,287 --> 00:34:06,515
Mi dispiace.

530
00:34:07,047 --> 00:34:09,163
Ci sono delle belle passeggiate intorno a Marlow.

531
00:34:09,247 --> 00:34:11,841
Lì vicino c'è la grande e vecchia Abbazia di Bisham.

532
00:34:12,087 --> 00:34:15,318
C'è una stanza segreta
in alto nelle spesse mura.

533
00:34:15,727 --> 00:34:17,206
E un fantasma.

534
00:34:17,567 --> 00:34:18,761
Quello di Lady Hoby,

535
00:34:18,847 --> 00:34:22,886
che ha picchiato a morte il suo bambino
per non aver fatto bene i compiti.

536
00:34:22,967 --> 00:34:26,403
E nella chiesa di Bisham si inginocchia devotamente
tra gli altri suoi figli

537
00:34:26,487 --> 00:34:29,126
che hanno fatto bene i compiti.

538
00:34:31,167 --> 00:34:32,759
Tranne uno,

539
00:34:33,087 --> 00:34:35,647
che non viveva abbastanza per andare a scuola a piedi.

540
00:34:45,127 --> 00:34:47,163
Questo è il migliore.

541
00:34:47,247 --> 00:34:50,683
Voglio dire, questa è la tomba più bella.

542
00:34:51,127 --> 00:34:54,199
In molti anni trascorsi a vedere memoriali,

543
00:34:54,287 --> 00:34:59,042
in tutta la mia esperienza
di collezionare tombe...

544
00:34:59,767 --> 00:35:01,564
Possiamo uscire adesso?

545
00:35:16,167 --> 00:35:18,522
Abbiamo passato la mattinata a ripassare.

546
00:35:19,047 --> 00:35:23,279
Considero la nostra partenza da Marlow come
uno dei nostri maggiori successi.

547
00:35:23,807 --> 00:35:26,241
Era dignitoso e impressionante

548
00:35:26,327 --> 00:35:28,397
senza essere ostentato.

549
00:35:29,247 --> 00:35:30,316
Quando abbiamo finito,

550
00:35:30,407 --> 00:35:32,602
avevamo una bella collezione
di ragazzi con cesti

551
00:35:32,687 --> 00:35:34,166
come il cuore potrebbe desiderare.

552
00:35:34,247 --> 00:35:37,717
E il nostro imbarco deve essere stato
come uno spettacolo imponente

553
00:35:37,807 --> 00:35:40,480
come Marlow aveva visto per molte lunghe giornate.

554
00:35:40,927 --> 00:35:43,521
Ecco, c'è il pane.
Basta mettere il pane proprio accanto al...

555
00:35:43,607 --> 00:35:45,598
Harris, dove li vuoi?

556
00:35:45,687 --> 00:35:47,245
Bevi qui. Beve lì davanti.

557
00:35:47,327 --> 00:35:48,726
Metteremo prima le bevande,

558
00:35:48,807 --> 00:35:51,401
poi possiamo metterci sopra delle cose,
Penso.

559
00:35:51,487 --> 00:35:52,966
Dove sono le torte?

560
00:35:53,047 --> 00:35:54,685
Fammi vedere, signore.

561
00:35:54,767 --> 00:35:58,203
Era tua la lancia a vapore
o la casa galleggiante?

562
00:35:58,567 --> 00:36:01,206
No, era la barca a due.

563
00:36:02,927 --> 00:36:04,599
Lancio di Steam davvero!

564
00:36:04,687 --> 00:36:06,325
Odio le lance a vapore.

565
00:36:06,447 --> 00:36:08,881
Suppongo che ogni uomo che rema lo faccia.

566
00:36:09,047 --> 00:36:10,446
Non vedo mai una lancia a vapore

567
00:36:10,527 --> 00:36:13,325
ma voglio attirarlo
in qualche parte solitaria del fiume

568
00:36:13,407 --> 00:36:15,284
e lì lo strangolo.

569
00:36:17,727 --> 00:36:19,285
(SUONO DI CAMPANA)

570
00:36:33,847 --> 00:36:36,122
"Non c'erano più i boschi
per incorniciare un pergolato

571
00:36:36,207 --> 00:36:39,085
"Con i rami intrecciati si mescolano e si incontrano

572
00:36:39,167 --> 00:36:43,126
"O dove con il suono
come tante voci dolci

573
00:36:43,207 --> 00:36:46,279
"Le cascate saltano
tra isole selvagge verdi

574
00:36:46,367 --> 00:36:49,120
"Che incorniciato per la mia barca solitaria
un ritiro basso

575
00:36:49,207 --> 00:36:53,120
"Di alberi coperti di muschio ed erbacce,
sarò visto?

576
00:36:53,207 --> 00:36:57,723
"Ma accanto a te,
dove il mio cuore è mai stato. "

577
00:37:01,727 --> 00:37:03,240
(SUONO DEL CORNO)

578
00:37:05,247 --> 00:37:06,316
Lancio di Steam in arrivo.

579
00:37:06,407 --> 00:37:09,763
- Togliti di mezzo.
- Togliti di mezzo!

580
00:37:10,487 --> 00:37:12,876
Vai avanti. Ehi! Fate attenzione, ragazzi.

581
00:37:12,967 --> 00:37:14,798
- Togliti di mezzo!
- Toglietevi di mezzo, ragazzi!

582
00:37:14,887 --> 00:37:16,764
Pensavo che potremmo
prendi un drink da Hurley.

583
00:37:16,847 --> 00:37:19,805
- Oh, bene. Ti mostrerò il campo dei danesi.
- E' un pub?

584
00:37:19,887 --> 00:37:21,320
- No, è un campo.
- OH.

585
00:37:21,407 --> 00:37:23,967
I danesi invasori si accamparono lì.
Non di recente.

586
00:37:24,047 --> 00:37:26,800
lo sai,
Continuo a pensare di poter sentire le voci.

587
00:37:26,887 --> 00:37:28,639
Poi ho pensato
potremmo bere qualcosa a Shiplake.

588
00:37:28,727 --> 00:37:30,319
Bella chiesa a Shiplake.

589
00:37:30,407 --> 00:37:32,398
Sai chi si è sposato lì? Indovinare.

590
00:37:32,487 --> 00:37:34,125
- Giulio Cesare?
- La regina Elisabetta.

591
00:37:34,207 --> 00:37:35,845
Signore Tennyson.

592
00:37:36,447 --> 00:37:38,722
Benedici la mia anima, George,
se non è un battello a vapore.

593
00:37:38,807 --> 00:37:41,765
- Sai, pensavo di aver sentito qualcosa.
- C'è qualche possibilità di rimorchio?

594
00:37:41,847 --> 00:37:43,326
(tutti ridono)

595
00:37:53,527 --> 00:37:57,566
L'Abbazia di Medmenham una volta riparava
il famigerato Club del Fuoco Infernale.

596
00:37:58,247 --> 00:38:02,525
Sorge sul sito di un cistercense
monastero del XIII secolo.

597
00:38:02,607 --> 00:38:06,759
I monaci indossavano tuniche rozze,
non mangiavo pesce, né carne, né uova,

598
00:38:06,847 --> 00:38:11,363
si alzava a mezzanotte per la messa,
e trascorsi la giornata nel silenzio più totale.

599
00:38:11,447 --> 00:38:14,280
Uno stile di vita che potrebbe,
se non esagerato,

600
00:38:14,367 --> 00:38:17,484
essere un vantaggio per alcuni di noi,
soprattutto Harris,

601
00:38:17,567 --> 00:38:20,957
che non mangia solo pesce, carne e uova
in ogni occasione,

602
00:38:21,047 --> 00:38:23,356
ma spesso parla allo stesso tempo.

603
00:38:23,447 --> 00:38:25,802
Perché il bollitore non è acceso, George?

604
00:38:37,647 --> 00:38:41,117
- Potresti darci un po' d'acqua?
- Certamente.

605
00:38:42,207 --> 00:38:43,322
Grazie mille.

606
00:38:43,407 --> 00:38:47,685
- Dove? Voglio dire, dove lo tieni?
- È sempre nello stesso posto.

607
00:38:49,887 --> 00:38:51,639
Io... non lo vedo.

608
00:38:53,647 --> 00:38:55,365
Se n'è andato, allora?

609
00:38:59,847 --> 00:39:00,962
È ancora lì.

610
00:39:01,047 --> 00:39:03,720
Non possiamo bere il fiume, lo sai,
è pericoloso.

611
00:39:03,807 --> 00:39:05,525
Mi dispiace sentirlo.

612
00:39:05,607 --> 00:39:08,917
L'ho bevuto anch'io
negli ultimi 15 anni.

613
00:39:10,527 --> 00:39:12,199
Va bene se fai bollire l'acqua.

614
00:39:12,287 --> 00:39:13,436
- Sei sicuro?
- Oh, sì.

615
00:39:13,527 --> 00:39:15,165
I germi vengono uccisi dalla bollitura.

616
00:39:15,247 --> 00:39:17,636
Le piccole cose striscianti
chiamato bacilli.

617
00:39:17,727 --> 00:39:18,762
Bacilli?

618
00:39:18,847 --> 00:39:20,838
SÌ. Non sopporto l'ebollizione.
Li fa impazzire.

619
00:39:20,927 --> 00:39:22,724
L'uomo ha detto che lo beveva da 15 anni.

620
00:39:22,807 --> 00:39:26,083
- Che aspetto aveva?
- Non bene. Ma non l'ha bollito.

621
00:39:26,167 --> 00:39:27,600
Ne ho bisogno.

622
00:39:29,607 --> 00:39:31,802
- Che cos'è?
- Cosa e cosa?

623
00:39:31,887 --> 00:39:33,843
Galleggiante nel fiume.

624
00:39:34,527 --> 00:39:36,483
JEROME: Una pecora morta.

625
00:39:41,687 --> 00:39:43,484
Non voglio del tè.

626
00:39:43,567 --> 00:39:45,046
No, nemmeno io.

627
00:39:45,527 --> 00:39:47,165
Solo un'abitudine, davvero.

628
00:39:47,247 --> 00:39:48,805
Non ho molta sete.

629
00:39:48,887 --> 00:39:50,718
Ne ho già avuti alcuni.

630
00:39:51,007 --> 00:39:52,759
Pensi che mi prenderò il tifo?

631
00:39:52,847 --> 00:39:54,519
Beh, lo saprai tra una settimana o due.

632
00:39:54,607 --> 00:39:56,484
Dovrei cercare i sintomi
quando torni a Londra.

633
00:39:56,567 --> 00:39:59,718
Oh, no, non oso farlo.
Sarebbe fatale.

634
00:39:59,887 --> 00:40:02,196
Ricordo una volta
guardando un dizionario medico

635
00:40:02,287 --> 00:40:04,118
per leggere il trattamento per la febbre da fieno.

636
00:40:04,207 --> 00:40:05,276
HARRIS: Non adesso, vecchio mio.

637
00:40:05,367 --> 00:40:07,801
E ho cominciato a studiare le malattie in generale.

638
00:40:07,887 --> 00:40:10,162
Mi ero rivolto a qualche flagello devastante
o altro,

639
00:40:10,247 --> 00:40:13,557
e prima di aver abbassato lo sguardo
l'elenco dei sintomi premonitori,

640
00:40:13,647 --> 00:40:15,239
mi è venuto in mente che...

641
00:40:15,327 --> 00:40:16,840
Ho capito.

642
00:40:17,047 --> 00:40:21,677
Disperato, ho girato le pagine,
mi sono imbattuto nel colera e ho scoperto...

643
00:40:22,127 --> 00:40:23,116
Colera!

644
00:40:23,207 --> 00:40:25,277
...che avevo capito anch'io.

645
00:40:27,287 --> 00:40:29,801
Devo averlo da mesi
senza sapere.

646
00:40:29,887 --> 00:40:31,718
Comincio ad interessarmi al mio caso,

647
00:40:31,807 --> 00:40:34,275
Ho deciso di procedere in modo sistematico.

648
00:40:34,367 --> 00:40:35,800
Ho iniziato con la febbre alta,

649
00:40:35,887 --> 00:40:38,117
che sono stato sollevato di trovare
Avevo solo in una forma modificata

650
00:40:38,207 --> 00:40:39,959
e potrebbe vivere per anni.

651
00:40:40,047 --> 00:40:42,515
Borsite, gotta, impetigine e parotite

652
00:40:42,607 --> 00:40:44,563
Evidentemente lo avevo avuto sin dall'infanzia.

653
00:40:44,647 --> 00:40:47,115
E per il momento
Avevo arrancato fino alla ssimosi,

654
00:40:47,207 --> 00:40:49,482
l'unica malattia che potrei concludere
Non avevo capito

655
00:40:49,567 --> 00:40:51,523
era il ginocchio della cameriera.

656
00:40:53,927 --> 00:40:55,440
(SUONARE LA CAMPANELLA)

657
00:40:59,407 --> 00:41:01,875
Ebbene, vecchio mio,
che ti succede?

658
00:41:01,967 --> 00:41:04,561
Non ti ruberò il tempo
dicendoti qual è il mio problema.

659
00:41:04,647 --> 00:41:06,000
La vita è breve.

660
00:41:06,087 --> 00:41:07,805
Quindi te lo dirò
cosa non mi riguarda?

661
00:41:07,887 --> 00:41:10,117
Non ho il ginocchio da cameriera.

662
00:41:10,207 --> 00:41:12,801
Tutto il resto, però, ce l'ho.

663
00:41:13,447 --> 00:41:16,166
E gliel'ho detto
come sono arrivato a scoprire tutto questo.

664
00:41:16,247 --> 00:41:18,636
Poi mi ha aperto e mi ha guardato,

665
00:41:18,727 --> 00:41:21,195
e colpiscimi sul petto
quando non me lo aspettavo.

666
00:41:21,287 --> 00:41:24,040
E mi ha dato una testata con un lato della testa.

667
00:41:24,287 --> 00:41:27,359
E poi si sedette
e ha scritto una ricetta.

668
00:41:30,687 --> 00:41:32,678
L'ho portato in farmacia.

669
00:41:34,167 --> 00:41:35,919
Non lo tengo.

670
00:41:36,247 --> 00:41:38,556
- Sei un chimico?
- Sono un chimico.

671
00:41:38,647 --> 00:41:41,286
Se fossi una cooperativa di negozi
e un hotel per famiglie insieme,

672
00:41:41,367 --> 00:41:42,925
Potrei essere in grado di accontentarti.

673
00:41:43,007 --> 00:41:45,885
Essere solo un chimico
mi mette in una situazione di svantaggio.

674
00:41:45,967 --> 00:41:48,401
Beh, cosa... cosa dice?

675
00:41:48,847 --> 00:41:51,919
Una libbra di bistecca
con una pinta di bitter ogni sei ore,

676
00:41:52,007 --> 00:41:53,679
una passeggiata di 10 miglia ogni mattina,

677
00:41:53,767 --> 00:41:55,166
un letto alle 11 ogni notte,

678
00:41:55,247 --> 00:41:57,442
e non riempirti la testa
con cose che non capisci.

679
00:41:57,527 --> 00:42:00,997
- Lo stavo dicendo a George.
- Mi piace sempre sentirlo.

680
00:42:06,087 --> 00:42:07,998
Hai mai preparato uno stufato irlandese?

681
00:42:08,087 --> 00:42:10,282
Beh, non esattamente, lo sai.
Ma è molto facile.

682
00:42:10,367 --> 00:42:12,119
Metti semplicemente quello che vuoi.

683
00:42:12,207 --> 00:42:15,517
È un modo grandioso di consumare
tutte le probabilità e le conseguenze.

684
00:42:15,607 --> 00:42:19,361
Un po' di pancetta, verdure, uova.

685
00:42:19,807 --> 00:42:21,365
Salmone in scatola.

686
00:42:23,567 --> 00:42:26,320
In effetti, tutto ciò che ti capita a portata di mano.

687
00:42:28,967 --> 00:42:30,639
(STUFATO CHE BOLLE)

688
00:42:35,207 --> 00:42:38,324
Qualcosa sembrava non essere d'accordo
con Harris quella sera.

689
00:42:38,407 --> 00:42:39,920
Forse era su un'isola

690
00:42:40,007 --> 00:42:42,965
o non essere abituato alla vita alta
che lo ha sconvolto.

691
00:42:43,047 --> 00:42:44,196
Per me...

692
00:42:44,287 --> 00:42:45,481
Bene.

693
00:42:46,367 --> 00:42:48,927
Non so quando
Non ho mai apprezzato di più un pasto.

694
00:42:49,007 --> 00:42:51,362
Molto buono, un po' ricco.

695
00:42:51,447 --> 00:42:53,119
Mi ha dato un po' di brio.

696
00:42:53,207 --> 00:42:56,404
Chi c'è per un drink e una passeggiata?
E tu, Harris?

697
00:42:56,487 --> 00:42:59,559
Harris ha detto che ci avrebbe litigato
e restare sull'isola

698
00:42:59,647 --> 00:43:02,320
per calmare il suo stomaco, come diceva lui,
con un toddy o due.

699
00:43:02,447 --> 00:43:04,438
Potrei bere qualcosa
per calmarmi lo stomaco.

700
00:43:04,527 --> 00:43:06,836
Non ti addormenterai, vero?

701
00:43:07,407 --> 00:43:10,399
E così, George ed io
è andato a fare un giro.

702
00:43:11,927 --> 00:43:14,361
Devo dire a Harris che abbiamo visto una chiesa.

703
00:43:15,287 --> 00:43:16,606
E un pub.

704
00:43:17,327 --> 00:43:20,876
- Pub molto carino.
- È stato il migliore.

705
00:43:20,967 --> 00:43:22,366
Il migliore.

706
00:43:23,367 --> 00:43:26,996
voglio dire,
in tutti gli anni trascorsi a visitare pub...

707
00:43:27,767 --> 00:43:31,157
In tutta la mia esperienza
di piegare il gomito...

708
00:43:31,287 --> 00:43:33,676
(entrambi ridacchiano)

709
00:43:34,167 --> 00:43:36,442
GEORGE: È una carta, vecchio Harris.

710
00:43:39,327 --> 00:43:41,887
JEROME: Harris! Harris!

711
00:43:41,967 --> 00:43:45,357
Era stato organizzato
che avremmo dovuto gridare al ritorno,

712
00:43:45,447 --> 00:43:48,837
e Harris sarebbe venuto
dall'isola per venirci a prendere.

713
00:43:48,927 --> 00:43:50,280
Harris!

714
00:43:58,767 --> 00:44:00,883
Ti ricordi quale isola era?

715
00:44:00,967 --> 00:44:03,083
Sembrano tutti uguali, vero?

716
00:44:03,167 --> 00:44:05,761
Quanti ce ne sono? Voglio dire, lo sai?

717
00:44:05,847 --> 00:44:07,599
Ce ne sono solo circa quattro.

718
00:44:07,687 --> 00:44:09,598
Staremo bene se è sveglio.

719
00:44:09,687 --> 00:44:11,803
(JEROME ESCLAMA DI DOLORE)

720
00:44:13,447 --> 00:44:16,245
Harris!

721
00:44:16,887 --> 00:44:18,445
Harris!

722
00:44:18,527 --> 00:44:20,643
- Harris!
- Harris!

723
00:44:20,887 --> 00:44:22,445
Harris!

724
00:44:23,527 --> 00:44:24,721
Harris!

725
00:44:26,407 --> 00:44:28,079
Penseresti che il cane sentirebbe.

726
00:44:28,167 --> 00:44:30,044
- Harris!
- Harris!

727
00:44:30,967 --> 00:44:34,084
JEROME: Harris!
GEORGE: Monty!

728
00:44:35,727 --> 00:44:38,366
Questo è tutto! Resterò
esattamente così fino al mattino.

729
00:44:38,447 --> 00:44:40,403
non so dove siamo,
Non so dove sia Harris,

730
00:44:40,487 --> 00:44:42,159
Morirò comunque,

731
00:44:42,247 --> 00:44:44,363
Non mi muoverò più.

732
00:44:44,447 --> 00:44:45,562
(abbaiare a distanza)

733
00:44:45,647 --> 00:44:47,603
Aspetta, cos'era quello?

734
00:44:49,247 --> 00:44:51,158
(L'ABBAIO DIVENTA PIÙ FORTE)

735
00:44:51,407 --> 00:44:54,399
- Harris? Harris?
- Harris?

736
00:44:55,687 --> 00:44:57,439
- Harris!
- Harris!

737
00:45:30,047 --> 00:45:31,765
Qual è il problema?

738
00:45:32,087 --> 00:45:33,486
Sta dormendo.

739
00:45:37,007 --> 00:45:38,918
Cosa ti è successo?

740
00:45:39,727 --> 00:45:41,046
Cigni.

741
00:45:42,287 --> 00:45:43,561
Cigni?

742
00:45:43,647 --> 00:45:45,603
Ho dovuto respingerli.

743
00:45:46,047 --> 00:45:48,481
Ce n'erano otto intorno a me.

744
00:45:48,567 --> 00:45:51,035
- Quanti?
- Battaglia terribile,

745
00:45:51,767 --> 00:45:53,723
combattendo 14 cigni.

746
00:45:54,207 --> 00:45:56,243
- Quanti?
- Diciotto.

747
00:45:56,927 --> 00:45:59,839
Li ho combattuti per tre ore
con il remo. Riesci a immaginarlo?

748
00:45:59,927 --> 00:46:02,122
Combattere 32 cigni?

749
00:46:03,967 --> 00:46:05,764
Hai detto 18 proprio ora.

750
00:46:05,847 --> 00:46:07,758
No, non l'ho fatto. Ho detto 12.

751
00:46:08,447 --> 00:46:10,199
Pensi di non saper contare?

752
00:46:28,967 --> 00:46:31,083
Girolamo:
Cosa mangeremo per colazione?

753
00:46:31,167 --> 00:46:35,001
Qualcosa di semplice. Molto, molto, molto semplice.

754
00:46:41,567 --> 00:46:43,876
Cos'era tutto quello ieri sera?
sui cigni?

755
00:46:43,967 --> 00:46:45,400
Quali cigni?

756
00:46:46,167 --> 00:46:48,203
(Ridacchiando) Non importa.

757
00:47:02,487 --> 00:47:05,206
È il mio turno di guidare.
Voi due prendete i remi,

758
00:47:05,287 --> 00:47:07,596
era ora che tu e J
ha fatto un po' di lavoro tanto per cambiare.

759
00:47:07,687 --> 00:47:09,917
Ah! Immagina che George parli di lavoro.

760
00:47:10,007 --> 00:47:12,362
- Lo hai mai visto lavorare?
- Certamente non in questo viaggio.

761
00:47:12,447 --> 00:47:14,563
Non vedo come potresti saperlo,
dormi metà del tempo.

762
00:47:14,647 --> 00:47:17,036
Hai mai visto Harris completamente sveglio?
tranne durante i pasti?

763
00:47:17,127 --> 00:47:19,721
L'onestà mi costringe a dire di no.

764
00:47:19,887 --> 00:47:22,401
- Beh, ho lavorato più di te.
- Difficilmente avresti potuto fare di meno.

765
00:47:22,487 --> 00:47:23,886
Oh, J pensa di essere il passeggero.

766
00:47:23,967 --> 00:47:26,117
Quindi, questa è la tua gratitudine nei miei confronti

767
00:47:26,207 --> 00:47:30,166
per aver portato te e la tua miserabile barca
direttamente da Kingston?

768
00:47:30,247 --> 00:47:31,965
E supervisionare tutto?

769
00:47:32,087 --> 00:47:34,317
E sgobbare per te?

770
00:47:34,407 --> 00:47:36,602
Beh, non è più di quanto mi aspettassi.

771
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
- Supervisionare? Oh, è molto carino.
- Ho fatto la parte del lavoro.

772
00:47:39,807 --> 00:47:42,367
Grazie mille, preside,
per essere venuto in viaggio.

773
00:47:42,447 --> 00:47:44,199
(TUTTI DISCUTONO)

774
00:47:45,527 --> 00:47:47,836
- Togliti di mezzo...
- Era ora che...

775
00:47:47,927 --> 00:47:49,883
Metto il banjo
al suo posto giusto.

776
00:47:49,967 --> 00:47:52,356
(TUTTI A CHIAMARE)

777
00:47:52,447 --> 00:47:57,202
Alla fine fu deciso che Harris
e George remava oltre Reading,

778
00:47:57,287 --> 00:47:59,562
e da lì prenderei la barca.

779
00:47:59,647 --> 00:48:02,480
Evidentemente lo eravamo
diventando vecchi mani del fiume.

780
00:48:02,567 --> 00:48:04,523
UOMO: Questo lo chiami duro lavoro?

781
00:48:04,767 --> 00:48:07,600
Perché, solo la scorsa stagione Jim Biffles,
Jack ed io

782
00:48:07,687 --> 00:48:11,236
tirato lontano da Marlow
a Goring in un pomeriggio.

783
00:48:11,327 --> 00:48:13,795
Non mi sono mai fermato una volta.
Te lo ricordi, Jack?

784
00:48:13,887 --> 00:48:16,037
Puoi sempre dirlo a una vecchia mano del river

785
00:48:16,127 --> 00:48:18,163
come gli piace
dare una possibilità agli altri.

786
00:48:18,247 --> 00:48:20,556
UOMO: Prendi anche il vento.

787
00:48:23,287 --> 00:48:25,801
HARRIS: Non si può fare a meno di deplorare
il modo in cui il fiume è abusato

788
00:48:25,887 --> 00:48:28,276
da cuccioli e vecchi sciocchi barcollanti,

789
00:48:28,367 --> 00:48:30,323
senza la più pallida idea
della nautica da diporto.

790
00:48:30,407 --> 00:48:32,238
Girolamo: sì. Lo sono assolutamente
senza sensibilità

791
00:48:32,327 --> 00:48:35,000
agli umori e alla dignità del fiume.

792
00:48:40,807 --> 00:48:42,399
(SUONAZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA)

793
00:48:47,167 --> 00:48:48,964
GEORGE: Per non parlare
cucchiaio di stupidaggini

794
00:48:49,047 --> 00:48:52,676
che pensano che il posto sia
una specie di danza del tè fluttuante.

795
00:48:53,287 --> 00:48:56,643
- Cosa fai?
- Non scuoterlo!

796
00:48:56,727 --> 00:48:58,285
(CLAMORE)

797
00:49:00,647 --> 00:49:01,966
(URLANDO)

798
00:49:02,047 --> 00:49:03,560
Ci sono motivi, secondo me,

799
00:49:03,647 --> 00:49:06,559
per aver bandito le ragazze dal fiume
del tutto a meno che non siano adeguatamente vestiti.

800
00:49:06,647 --> 00:49:09,480
Il costume da barca è molto attraente
su una bella ragazza, però.

801
00:49:09,567 --> 00:49:13,355
JEROME: Sì, beh,
Non ho nulla contro le ragazze in quanto tali.

802
00:49:13,807 --> 00:49:18,403
HARRIS: Come tutti i martiri cristiani
volta che una goccia d'acqua si avvicina a loro.

803
00:49:25,447 --> 00:49:28,757
- Sono terribilmente utili durante i picnic.
- No, non lo sono.

804
00:49:28,847 --> 00:49:30,758
Chiedi loro di lavare un piatto,
ed è come se glielo avessero chiesto

805
00:49:30,847 --> 00:49:33,361
raccogliere stracci per una mancia aziendale.

806
00:49:34,687 --> 00:49:39,078
No, devi essere fermo con loro.
Fateli alzare le gonne.

807
00:49:41,567 --> 00:49:43,922
Cosa pensi di fare?

808
00:49:44,007 --> 00:49:46,999
Dio ci salvi dai proprietari terrieri londinesi.

809
00:49:47,087 --> 00:49:49,078
Non dovresti permetterti di entrare nel fiume.

810
00:49:49,167 --> 00:49:51,806
Una volta all'anno,
e non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.

811
00:49:51,887 --> 00:49:53,639
Togliti di mezzo.

812
00:49:54,607 --> 00:49:56,199
(TUTTI A CHIAMARE)

813
00:49:56,287 --> 00:49:59,120
Oh, voglio dire, è davvero ridicolo.
Non sai cosa sei...

814
00:49:59,207 --> 00:50:01,516
- Grazie mille.
- Grazie.

815
00:50:08,647 --> 00:50:11,764
Ero pronto a prendere il comando dei Remi
a Reading, come avevamo concordato.

816
00:50:11,847 --> 00:50:13,405
(SUONO DEL CORNO)

817
00:50:15,047 --> 00:50:17,003
Va bene! Va bene!

818
00:50:17,127 --> 00:50:19,436
Pensano di possedere il fiume
con i loro soldi e le loro sgualdrine.

819
00:50:19,527 --> 00:50:21,358
Londinesi londinesi!

820
00:50:21,767 --> 00:50:24,042
- J!
- Beh, Max!

821
00:50:24,127 --> 00:50:25,765
(tutti ridono)

822
00:50:26,567 --> 00:50:28,478
Eccoci qui.

823
00:50:33,167 --> 00:50:35,556
Io dico che questo è un bel cambiamento.

824
00:50:35,927 --> 00:50:38,122
Io lo preferisco al remare.

825
00:50:44,327 --> 00:50:47,285
Da Mapledurham a Streatly,
il fiume è glorioso.

826
00:50:47,367 --> 00:50:48,846
Passi Hardwick House,

827
00:50:48,927 --> 00:50:51,680
dove Carlo I soggiornava
e giocare a bocce.

828
00:50:51,807 --> 00:50:56,039
E quando furono avvistate le vele di Cromwell
a valle, continuò con calma...

829
00:50:56,127 --> 00:50:57,799
Oh, no, aspetta un attimo,
Penso di aver capito male.

830
00:50:57,887 --> 00:51:00,606
Scusa. Però giocava a bocce.

831
00:51:03,847 --> 00:51:07,601
Adesso metti semplicemente le mani...
Questo è tutto. Un po' lì...

832
00:51:07,887 --> 00:51:09,240
Perfetto.

833
00:51:11,247 --> 00:51:13,283
Ora, questo è per giocarci...

834
00:51:13,527 --> 00:51:15,722
E questo è per strimpellare...

835
00:51:31,287 --> 00:51:33,357
Vedi quella chiesa?

836
00:51:34,007 --> 00:51:37,636
I resti mortali dei Jethro Tull
giacciono sepolti in quella terra.

837
00:51:37,727 --> 00:51:40,400
- Te lo ricordi?
- Non del tutto.

838
00:51:41,207 --> 00:51:43,323
Veramente? Sono sorpreso.

839
00:51:43,407 --> 00:51:46,843
Un uomo davvero eccezionale
il mondo della meccanizzazione agricola.

840
00:51:46,927 --> 00:51:50,203
Non è il mondo
con cui ho più familiarità.

841
00:51:51,847 --> 00:51:56,477
George, l'inventore della trivella marina
giace laggiù.

842
00:51:56,927 --> 00:51:59,361
Santo cielo. Questo è tutto.

843
00:52:00,607 --> 00:52:04,043
Oh, ciao. Questo è il mio... banjo.

844
00:52:06,127 --> 00:52:07,480
È abbastanza semplice, davvero.

845
00:52:07,567 --> 00:52:10,877
Ora, ecco una cosa.
Ponte ferroviario di Gate Hampton.

846
00:52:11,447 --> 00:52:14,996
Uno dei tre ponti in mattoni di Brunel
attraverso il Tamigi.

847
00:52:15,847 --> 00:52:17,963
-Giorgio?
- SÌ.

848
00:52:18,047 --> 00:52:21,517
Ponte ferroviario in mattoni.
J non vuole che tu lo perda.

849
00:52:29,287 --> 00:52:31,039
JEROME: Goring Gap.

850
00:52:32,087 --> 00:52:33,725
Molto interessante.

851
00:52:34,447 --> 00:52:36,244
Molti anni fa, i Chilterns

852
00:52:36,327 --> 00:52:39,763
e si formarono i Berkshire Downs
una cresta continua da una parte all'altra.

853
00:52:39,847 --> 00:52:42,725
- Qual è la parte interessante?
- A proposito di Goring,

854
00:52:42,807 --> 00:52:46,482
c'era un enorme lago con un fiume
che scorre nella direzione opposta.

855
00:52:46,567 --> 00:52:50,003
Immagino che fosse il vecchio Brunel ad averlo
è tutto cambiato per la sua ferrovia, vero?

856
00:52:50,087 --> 00:52:53,716
No, no, no, stupido.
Voglio dire milioni di anni fa.

857
00:52:54,807 --> 00:52:57,321
Penso che andrò a parlare con George.

858
00:53:08,087 --> 00:53:10,203
UOMO: Sta arrivando il battello a vapore.

859
00:53:10,687 --> 00:53:14,362
UOMO: Ehi, togliti di mezzo,
maledetti idioti!

860
00:53:14,487 --> 00:53:15,886
Uscire!

861
00:53:20,887 --> 00:53:23,003
È davvero molto fastidioso
come queste miserabili barchette

862
00:53:23,087 --> 00:53:24,122
mettersi in mezzo.

863
00:53:24,207 --> 00:53:25,845
Si dovrebbe fare qualcosa al riguardo.

864
00:53:25,927 --> 00:53:29,476
Fuori di qui!
Non vedi che stiamo cercando di passare?

865
00:54:15,527 --> 00:54:16,926
(FISCHIO)

866
00:54:17,807 --> 00:54:20,526
Il lancio del mio amico
ci respingiamo ad Abingdon.

867
00:54:20,607 --> 00:54:23,440
affermò Harris
voleva sgranchirsi le gambe.

868
00:54:23,527 --> 00:54:25,006
Quale chiesa?

869
00:54:25,927 --> 00:54:28,077
- Sant'Elena.
- Quale memoriale?

870
00:54:28,327 --> 00:54:29,521
Signor Lee.

871
00:54:29,607 --> 00:54:32,565
Ha inventato gli attrezzi agricoli?
o ha ucciso la sua famiglia?

872
00:54:32,647 --> 00:54:35,639
È molto raro. Aveva 197 figli.

873
00:54:35,727 --> 00:54:37,319
Bene, lo troverai
molto meglio a Oxford

874
00:54:37,407 --> 00:54:39,875
- se ci metti le spalle.
- Che cosa?

875
00:54:39,967 --> 00:54:43,960
Siamo malati da morire
di camminare attorno a tombe oscure

876
00:54:44,047 --> 00:54:46,083
- di persone poco interessanti.
- Sei malato da morire? Cosa faccio...

877
00:54:46,167 --> 00:54:49,842
E nonostante ciò fosse stato concordato
Prenderei la barca oltre Reading,

878
00:54:49,927 --> 00:54:51,246
ed eccoci ad Abingdon...

879
00:54:51,327 --> 00:54:53,477
...per questa tappa.
Voglio vedere qualcos'altro.

880
00:54:53,567 --> 00:54:56,718
Dopo una breve discussione
con Harris e George,

881
00:54:57,527 --> 00:55:00,087
Per un po' ho preso in mano il comando di coppia.

882
00:55:03,767 --> 00:55:07,316
E poi ci hanno tirato su
l'ultimo tratto verso Oxford.

883
00:55:11,247 --> 00:55:13,363
Che è, nel complesso,
più attraente di Cambridge

884
00:55:13,447 --> 00:55:14,641
al visitatore ordinario.

885
00:55:14,727 --> 00:55:17,241
E il viaggiatore è quindi
consigliato visitare prima Cambridge

886
00:55:17,327 --> 00:55:20,364
o ometterlo del tutto
se non può visitarli entrambi.

887
00:55:20,447 --> 00:55:21,766
(RISANDO)

888
00:55:24,967 --> 00:55:27,083
La guida Baedeker ha perfettamente ragione.

889
00:55:27,167 --> 00:55:29,806
Anch'io sono un uomo di Oxford.

890
00:55:30,927 --> 00:55:32,918
Voglio dire, nello spirito.

891
00:55:34,687 --> 00:55:36,803
Ma per circostanze, io...

892
00:55:39,847 --> 00:55:42,441
Ora, l'architettura di Oxford...

893
00:55:46,207 --> 00:55:48,163
Un'altra cosa su Oxford

894
00:55:48,247 --> 00:55:51,842
è ciò che offre
una proporzione giudiziosa di congenialità,

895
00:55:51,927 --> 00:55:55,636
tradizione culturale
e contemplazione claustrale,

896
00:55:56,127 --> 00:56:00,245
che sostiene molte persone a Oxford
per ben tre anni

897
00:56:00,567 --> 00:56:04,640
e li prepara alle durezze
realtà del mondo esterno.

898
00:56:05,367 --> 00:56:09,280
(PARLANDO IN FRANCESE)

899
00:56:09,727 --> 00:56:12,605
- Voltaire aveva perfettamente ragione.
- Hmm?

900
00:56:12,687 --> 00:56:16,123
Voltaire. Quello che ha detto
sull'inglese perfetto.

901
00:56:16,207 --> 00:56:18,118
Viaggiare senza meta.

902
00:56:18,207 --> 00:56:19,560
E ovviamente...

903
00:56:19,647 --> 00:56:21,444
"Ignotis errare locis."

904
00:56:21,527 --> 00:56:23,995
No, no, Voltaire era una rana.
Questo è latino.

905
00:56:24,087 --> 00:56:27,363
Ovidio. "Il piacere di vagare
in luoghi sconosciuti."

906
00:56:27,447 --> 00:56:28,482
Buona giornata.

907
00:56:28,567 --> 00:56:30,523
Tu quoque.

908
00:56:30,687 --> 00:56:31,836
(SCHIARIRSI LA GOLA)

909
00:56:31,927 --> 00:56:33,679
(Rullato del tuono)

910
00:56:33,847 --> 00:56:35,599
Cosa ti ho detto?

911
00:56:35,687 --> 00:56:39,760
(PARLANDO IN LATINO)

912
00:56:40,167 --> 00:56:41,395
Cosa ha detto?

913
00:56:41,607 --> 00:56:44,599
Ho detto: "Giove non può piacere a tutti

914
00:56:44,687 --> 00:56:47,565
"o facendo piovere
o fermarlo."

915
00:56:48,247 --> 00:56:50,078
(Applauso di tuono)

916
00:56:57,007 --> 00:57:00,886
E quello di Matthew Arnold
dolce città dalle guglie sognanti

917
00:57:00,967 --> 00:57:02,719
divenne decisamente bagnato.

918
00:57:02,807 --> 00:57:05,162
Più come guglie di streaming.

919
00:57:05,247 --> 00:57:08,045
Matthew Arnold è morto.
Era sul giornale.

920
00:57:08,127 --> 00:57:09,526
Non l'ho mai letto.

921
00:57:09,607 --> 00:57:12,485
- Ma siamo arrivati ​​a Oxford.
- Assolutamente.

922
00:57:12,807 --> 00:57:15,640
- Perché l'abbiamo fatto?
- Possiamo andare adesso?

923
00:57:15,967 --> 00:57:20,085
- Tutta in discesa adesso.
- Non mi dispiace un po' di pioggia.

924
00:57:20,847 --> 00:57:23,919
Mi piace vedere il fiume
sotto tutti i suoi diversi aspetti.

925
00:57:24,007 --> 00:57:26,805
Non posso aspettarmi il sole
tutto il tempo, lo sai.

926
00:57:26,887 --> 00:57:30,243
La natura è bella anche nelle sue lacrime,
eh, Giorgio?

927
00:57:30,327 --> 00:57:31,680
(RIDENDO)

928
00:57:37,727 --> 00:57:40,799
La chiusa di Sandford è la più profonda
sul fiume.

929
00:57:40,887 --> 00:57:44,596
Eccone uno per te, Harris.
Serratura di Sandford.

930
00:57:44,847 --> 00:57:47,236
Due uomini sono annegati quest'anno.

931
00:57:47,327 --> 00:57:49,682
Senza lasciare la loro barca.

932
00:57:50,167 --> 00:57:52,203
Il pasticcio di vitello è un po' umido.

933
00:57:52,287 --> 00:57:54,801
Il pasticcio di vitello è un po' umido?

934
00:57:54,887 --> 00:57:56,718
Eccoti, Montmorency.

935
00:57:56,807 --> 00:58:00,083
Oh, vedi? Anche un cane lo sa
quando ne avrà abbastanza.

936
00:58:01,407 --> 00:58:02,760
(Ridacchiando)

937
00:58:07,447 --> 00:58:10,723
Quando tornerò a Londra,
Prenderò dei bianchetti,

938
00:58:10,807 --> 00:58:13,640
una cotoletta, un pezzo di Stilton...

939
00:58:13,927 --> 00:58:16,566
No, no, no. Vado a prendere del patè.

940
00:58:16,647 --> 00:58:19,764
No, no, no. No, lo farò
qualche sogliola con salsa bianca...

941
00:58:19,847 --> 00:58:21,803
Remerò!

942
00:58:31,007 --> 00:58:32,759
(Applauso di tuono)

943
00:58:41,087 --> 00:58:43,442
Su una cosa eravamo tutti d'accordo
dall'inizio

944
00:58:43,527 --> 00:58:45,677
era quello che avremmo fatto
portare a termine il lavoro.

945
00:58:45,767 --> 00:58:47,962
Non è un lavoro, è una vacanza.

946
00:58:48,047 --> 00:58:50,356
E lo abbiamo concordato
andremmo fino in fondo.

947
00:58:50,447 --> 00:58:52,244
No, ricomincio da capo.

948
00:58:52,327 --> 00:58:54,204
Prima trota affumicata.

949
00:58:54,287 --> 00:58:57,563
- A seguire carne di castrato ai capperi...
- Stai zitto!

950
00:58:58,607 --> 00:59:00,962
Conoscevo un uomo
che risalì il fiume due anni fa,

951
00:59:01,047 --> 00:59:04,244
dormito su una barca umida
proprio in un giorno come questo,

952
00:59:04,327 --> 00:59:06,204
e gli fece venire la febbre reumatica.

953
00:59:06,287 --> 00:59:08,881
Dieci giorni dopo morì in agonia!

954
00:59:08,967 --> 00:59:12,277
SÌ. Avevo un amico una volta
che era stato nei Volontari.

955
00:59:12,367 --> 00:59:15,165
Ha trascorso una notte bagnata sotto una tela
giù ad Aldershot.

956
00:59:15,247 --> 00:59:17,715
Quando si svegliava la mattina
rimase uno storpio per tutta la vita.

957
00:59:17,807 --> 00:59:19,160
(RISANDO)

958
00:59:21,967 --> 00:59:24,765
Accosta.
C'è qualcosa nell'acqua.

959
00:59:33,167 --> 00:59:35,556
Era il cadavere di una donna.

960
00:59:35,647 --> 00:59:37,683
Giaceva leggermente sull'acqua.

961
00:59:37,767 --> 00:59:40,235
E il viso era dolce e calmo.

962
00:59:41,207 --> 00:59:44,279
Naturalmente era il vecchio, vecchio,
tragedia volgare.

963
00:59:44,567 --> 00:59:46,876
Aveva amato ed era stata ingannata.

964
00:59:47,007 --> 00:59:48,838
O ha ingannato se stessa.

965
00:59:49,327 --> 00:59:51,795
Aveva vagato per i boschi
presso la riva del fiume

966
00:59:51,887 --> 00:59:54,924
e alla fine allargò le braccia
al flusso silenzioso

967
00:59:55,007 --> 00:59:57,805
che aveva conosciuto il suo dolore e la sua gioia.

968
00:59:58,607 --> 01:00:01,838
E il vecchio fiume l'aveva presa
tra le sue braccia gentili

969
01:00:01,927 --> 01:00:04,646
e aveva adagiato il capo stanco
sul suo seno,

970
01:00:04,727 --> 01:00:07,036
e aveva messo a tacere il dolore.

971
01:00:07,607 --> 01:00:09,120
Dio l'aiuti

972
01:00:09,287 --> 01:00:11,084
e tutti gli altri peccatori,

973
01:00:11,167 --> 01:00:12,964
se ce ne sono altri.

974
01:00:15,087 --> 01:00:16,600
(SUONARE IL BANJO)

975
01:00:16,847 --> 01:00:20,123


976
01:00:20,207 --> 01:00:23,995


977
01:00:25,207 --> 01:00:29,644


978
01:00:29,807 --> 01:00:32,560


979
01:00:37,727 --> 01:00:41,037
Il secondo giorno
era esattamente allegro come il primo.

980
01:00:42,927 --> 01:00:46,681
Sai, è quasi un peccato
abbiamo deciso

981
01:00:46,767 --> 01:00:50,362
per contrarre la nostra morte certa
in questa bara galleggiante.

982
01:00:50,687 --> 01:00:54,999
Bene, ci sono solo altri due giorni,
e siamo giovani e forti.

983
01:00:55,487 --> 01:00:57,762
Potremmo superarlo del tutto.

984
01:01:03,207 --> 01:01:07,041
Sai, c'è un treno che parte
Stazione di Pangbourne ogni ora,

985
01:01:07,127 --> 01:01:10,483
che ci riporterebbe a casa comodamente
in tempo per una braciola.

986
01:01:10,567 --> 01:01:13,684
E poi avanti
l'Alhambra, Leicester Square.

987
01:01:15,527 --> 01:01:17,245
Ebbene, J?

988
01:01:17,327 --> 01:01:20,000
Beh, questo mi ricorda una cosa molto divertente
storia capitata ad un mio amico.

989
01:01:20,087 --> 01:01:22,396
- Giusto, George.
- Tiro fuori la borsa.

990
01:01:22,487 --> 01:01:24,045
Solo un momento.

991
01:01:25,127 --> 01:01:27,800
- Ha detto l'Alhambra?
- L'abbiamo fatto.

992
01:01:28,247 --> 01:01:30,158
Preceduto di poco
Cena francese da qualche parte?

993
01:01:30,247 --> 01:01:31,282
HARRIS: Proprio così.

994
01:01:31,367 --> 01:01:34,006
Con una, forse una bottiglia o due
della Borgogna?

995
01:01:34,087 --> 01:01:36,362
Indubbiamente.

996
01:01:36,447 --> 01:01:40,406
Ebbene, perché non l'hai detto?
Ora, George, farò le valigie...

997
01:01:40,567 --> 01:01:42,319
Decidi tu quando possiamo partire.

998
01:01:42,407 --> 01:01:45,524
E così ho portato la nostra spedizione
sani e salvi a casa.

999
01:01:45,727 --> 01:01:47,206
O abbastanza vicino.

1000
01:01:47,287 --> 01:01:49,596
Abbiamo ingannato il barcaiolo a Pangbourne.

1001
01:01:50,047 --> 01:01:52,561
Abbiamo lasciato la barca e ciò che conteneva
a suo carico

1002
01:01:52,647 --> 01:01:56,322
con le istruzioni che doveva essere
pronto per noi alle nove del mattino.

1003
01:01:56,407 --> 01:02:00,764
Lf, um... Se c'è qualcosa di imprevisto
dovrebbe accadere per impedire il nostro ritorno,

1004
01:02:00,967 --> 01:02:03,925
scriveremo all'hotel
con istruzioni.

1005
01:02:04,407 --> 01:02:06,318
Grazie mille.

1006
01:02:06,447 --> 01:02:07,846
Vieni, Monty.

1007
01:02:12,527 --> 01:02:14,802
Dopotutto è andata bene.

1008
01:02:14,887 --> 01:02:18,004
- Ho detto che dovremmo resistere.
- Allora dovremmo tornare indietro?

1009
01:02:18,967 --> 01:02:20,923
Continua così, Giorgio.

1010
01:02:21,007 --> 01:02:22,645
Addio, Tamigi.

1011
01:02:25,367 --> 01:02:27,676
Sì, non è un vecchio fiume cattivo.

1012
01:02:28,007 --> 01:02:29,963
Andiamo, Montmorency.

1013
01:02:36,447 --> 01:02:39,166
Tre uomini in barca
(Per non parlare del cane)

1014
01:02:39,247 --> 01:02:43,240
Apparso per la prima volta come serie in
rivista Home Chimes nel 1889.

1015
01:02:44,007 --> 01:02:46,646
Volevo che ci fosse
un po' di sollievo umoristico,

1016
01:02:46,727 --> 01:02:48,922
ma il libro doveva essere
la storia del Tamigi,

1017
01:02:49,007 --> 01:02:51,441
con i suoi paesaggi e la sua storia.

1018
01:02:51,567 --> 01:02:54,206
Ho deciso di scrivere
prima il sollievo umoristico,

1019
01:02:54,287 --> 01:02:56,596
ma sembrava essere tutto un sollievo divertente.

1020
01:02:56,687 --> 01:02:59,406
E la maggior parte delle cose serie
che ero riuscito a portare a termine

1021
01:02:59,487 --> 01:03:02,126
è stato prontamente buttato fuori dall'editore.

1022
01:03:02,447 --> 01:03:04,915
Non dovevo immaginare o inventare.

1023
01:03:05,007 --> 01:03:07,475
In barca su e giù per il Tamigi
era stato il mio sport preferito

1024
01:03:07,567 --> 01:03:09,364
da quando potevo permettermelo.

1025
01:03:09,447 --> 01:03:12,200
Ho appena messo giù
le cose che sono successe.

1026
01:03:12,767 --> 01:03:15,076
Harris era Carl Hentschel.

1027
01:03:16,087 --> 01:03:19,762
L'ho incontrato per la prima volta fuori da un teatro,
alla porta della fossa.

1028
01:03:19,967 --> 01:03:22,197
Pensavamo che sarebbe finito
in qualità di sindaco,

1029
01:03:22,287 --> 01:03:24,596
ma la grande guerra lo abbatté.

1030
01:03:24,687 --> 01:03:26,803
È stato accusato di essere tedesco.

1031
01:03:26,887 --> 01:03:28,843
In effetti era polacco.

1032
01:03:29,527 --> 01:03:31,882
George era George Wingrave,

1033
01:03:32,487 --> 01:03:35,126
che successivamente divenne direttore di banca.

1034
01:03:35,207 --> 01:03:37,357
L'ho incontrato mentre alloggiavo in Newman Street.

1035
01:03:37,447 --> 01:03:39,915
E dopo abbiamo condiviso
a Tavistock Place,

1036
01:03:40,007 --> 01:03:42,885
utile per il British Museum
Sala di lettura.

1037
01:03:43,247 --> 01:03:45,886
Ho scritto il libro a Chelsea Gardens.

1038
01:03:46,407 --> 01:03:48,477
Ero appena tornato dalla luna di miele

1039
01:03:48,567 --> 01:03:52,401
e ho avuto la sensazione
che tutti i guai del mondo fossero finiti.